Что гложет Гилберта Грейпа?. Питер Хеджес

вообще говоря, не фонтан, хотя главная героиня похожа на меня, прямо копия. Если честно, моя жертва не так уж велика.

      Она расплывается в улыбке, будто и не создала никакой проблемы, будто все тип-топ, будто Эллен Грейп – сама гуманность. Эми даже рта раскрыть не успела, а Эллен мигом сбежала по лестнице и пулей вылетела за дверь. Через минуту возвращается. Шествует мимо меня в кухню, где Эми сверяется с рецептом.

      – Эми?

      – Да?

      – Мм…

      – Ну говори, Эллен.

      – Что ты хотела мне поручить?

      15

      Мама храпит в своем кресле, Эми убирает со стола после завтрака. Я щедро поливаю хлопья молоком и размешиваю наименее грязной ложкой из тех, что удалось откопать. Подношу эту ложку ко рту – и вижу, что к нам сворачивает грузовик Такера. Эми с облегчением поднимает глаза.

      – Это пока только стройматериалы, – говорю я. – Еще не один день уйдет на сборку всей конструкции.

      – Я понимаю.

      – Вряд ли ты понимаешь. – Встаю из-за стола и шагаю по коридору.

      Эми бежит за мной:

      – Я понимаю, на это требуется время. Но дело хотя бы сдвинулось с мертвой точки. Мы хотя бы пытаемся скрасить маме жизнь.

      Способны ли опорные балки и доски скрасить маме жизнь – это спорный вопрос. Возможно, установка этой конструкции продлит мамино существование. Но с каких пор «продлить» означает «скрасить»?

      Со своим красным ящиком для инструментов Такер буквально на цыпочках крадется к дому. Я кричу через затянутую противомоскитной сеткой дверь:

      – Такер, ты по-любому ее не потревожишь!

      – Как знать, – шепчет он в ответ.

      – Она не проснется! После завтрака ее не добудишься!

      Проход через наш участок растягивается на целую вечность. Наконец и Такер, и его инструменты благополучно оказываются в доме.

      Оценку состояния пола Такер произвел в минувшую среду. В четверг заказал необходимые материалы, которые мы выкупили в пятницу. В субботу были произведены тщательные замеры и – в мастерской Такерова отца – распиловка. Вчера Такер просверлил в досках отверстия, так что сегодня остается только стянуть всю конструкцию шурупами и болтами. Следовательно, в подвале не придется стучать молотком и вообще шуметь. А мама, следовательно, ни о чем не догадается.

      Без промедления взявшись за работу, мы сделали три ходки в подвал; половина материалов уже сложена штабелями на полу. Мы стоим рядом, едва переводя дух и утирая пот. Такер окликает:

      – Гилберт?

      – Я тут.

      Впервые за четыре дня он улыбается:

      – Все будет в лучшем виде.

      Сдается мне, он никогда еще не был настолько горд. У него даже вырабатывается новый имидж: имидж компетентного специалиста.

      – Супер, – отвечаю.

      В благословенном молчании он напряженно придумывает очередную тему для разговора. Проверяет одну из досок:

      – Деформированная.

      – Без разницы.

      – Для меня разница есть.

      – Сюда никто не будет спускаться. Мы же не показухой занимаемся. Это сугубо