Злая лисица. Кэт Чо

[58] Туджуна не любит острое. Зачем она столько наготовила?

      Джихун сжал зубы, чтобы случайно не выпалить что-нибудь со зла.

      – В любом случае я их привез. Не забудь сказать об этом хальмони, если она позвонит.

      – Как хальмони выпустила тебя из дома в таком виде? На тебе даже куртки нет, а там дождь собирается.

      Ее слова были пропитаны порицанием, однако парень даже не обратил на него внимания. В голове крутилась одна мысль: она боится, как бы сын не попал под дождь. Значит, она все-таки о нем беспокоится?

      – Да мне нормально, – прошептал он. Заговори он громче, точно бы сорвался.

      – Подожди, – женщина заглянула в кладовку и достала оттуда целый пакет одежды, из которого вытянула длинный плащ. – Мы собирались отдать эту одежду на благотворительность, но можешь взять себе.

      Джихун помрачнел. Это, по-видимому, была одежда того мужика.

      – Мне твоя благотворительность не нужна.

      – Не упрямься. Это же брендовая одежда.

      Джихун уже собирался сказать, куда ей идти со своими брендами, как вдруг дверь в коридор распахнулась и к ним вышла пожилая женщина. На ней был халат в цветочек; волосы цвета черного оникса – ну точно крашеные – накручены на бигуди. Заметив Джихуна, она остановилась.

      – Омма Туджуна, кто это? – спросила она.

      Омма Туджуна. Парень медленно осмыслил это обращение. Он его, конечно, знал – к мамам его друзей иногда так обращались соседи или учителя, но он никогда не слышал, чтобы его маму называли оммой. А теперь она стала оммой Туджуна. Еще одно доказательство, что она ему больше не мать.

      – Оммоним[59], – Ёри обернулась к свекрови. – Это курьер, кимчхи принес. Я хотела сегодня ччигэ с кимчхи приготовить.

      Джихун чуть не рассмеялся: так легко далась ей эта ложь.

      – У меня от кимчхи ччигэ изжога. – Женщина приложила руку к груди. – А сын мой когда домой вернется?

      – Скоро уже будет. – Мама Джихуна принялась заламывать руки, кидая беспокойные взгляды то на сына, то на свекровь.

      Джихуну хотелось смеяться, кричать, бить стены. Так что он решил, что пора идти. Он поклонился:

      – Спасибо за заказ.

      – Погодите, молодой человек, – скомандовала хальмони. Эта бабуля явно привыкла к тому, что все ей подчиняются. Джихуна остановило только то, что его учили быть вежливым. – Вот. – И женщина протянула ему две зеленые бумажки.

      В этот раз смех вырвался наружу, и Джихун сделал вид, что закашлялся. Он поймал униженный взгляд матери. Возможно, именно из-за него парень и взял эти двадцать тысяч вон, после чего склонился в глубоком поклоне.

      Когда он вышел, дверь с писком закрылась за ним.

* * *

      Джихун сел на автобус в сторону дома и прислонился лбом к холодному стеклу. У него даже кости болели от усталости. Такое ощущение, что в его тело напихали хлипких палок, которые в любой момент грозились сломаться под весом.

      Вот бы мама рассказала своей новой семье правду. Что Джихун – ее сын, что ей не стыдно об этом заявить. Но не это расстраивало

59

Оммоним (кор. 어머님) – обращение к чужой матери, обычно к свекрови или теще.