Эрато и Эрот. Поэты о любви: опыты ментального анализа. Часть III. Сергей Горошкевич

Петрарка (1304–1374) Италия

      (пер. Е.М.Солоновича)

      От этих глаз давно бежать бы прочь —

      Бессмысленны надежды на пощаду,

      На то, что прекратят они осаду,

      Что сердцу можно чем-нибудь помочь.

      Александр Скиба

      Я брошу вас. Зачем на вас себя я трачу,

      Духовное свое развитье тормозя?

      Я должен вас скорей забыть как неудачу,

      Как я доселе жил, так дальше жить нельзя!

      До реализации этой идеи дело обычно не доходит, т. к. Человек любящий вспоминает, что любит не что-нибудь, а именно свои кандалы и путы:

      Франческо Петрарка (1304–1374) Италия

      (пер. Е.М.Солоновича)

      Амур, прибегнув к льстивому обману,

      Меня в темницу древнюю завлек

      И ключ доверил, заперев замок,

      Моей врагине, моему тирану.

      Коварному осуществиться плану

      Я сам по легковерию помог.

      Бежать! – но к горлу подступил комок,