Три метри над рівнем неба. Федерико Моччиа

італійські чоловіки «відводять» від себе біду.

      19

      «Бумбокс» – магнітофон, який у 1980-х носили на одному плечі вулицями, слухаючи музику.

      20

      «Clarks» – англійське підприємство, що виробляє взуття.

      21

      Таленті – один зі спальних районів Рима, названий так за прізвищем колишніх землевласників.

      22

      Англійською – «я спускаюся».

      23

      Джованотті – сценічне ім’я Лоренцо Керубіні, італійського барда, репера та дискжокея.

      24

      Тобто книжки, яка отримала премію Стрега – найпрестижнішу літературну премію Італії.

      25

      Для сучасних італійців це ім’я звучить старомодно.

      26

      «Fanstastico» – розважальна програма на італійському телебаченні, яка йшла по суботах у вечірній прайм-тайм з 1979 по 1992 рік.

      27

      Вправи з перекладу з латинської або грецької мов в італійських ліцеях називають версіями.

      28

      «Il», або ж «Vocabolario della lingua latina di Luigi Castiglioni e Scevola Mariotti» – один із найвідоміших італійсько-латинських словників, що має близько 2270 сторінок. Уперше виданий 1966 року.

      29

      «RAI» – «Radiotelevisione italiana», державна телерадіокомпанія Італії, заснована 1924 року. Головний офіс розташований у Римі на пл. Мадзіні.