Танец блаженных теней (сборник). Элис Манро

я шел вслед за Лоис к дверям, ее мать схватила меня за руку.

      – Лоис хорошая девушка, – прошептала она. – Веселитесь и не позволяйте ей хандрить. – Она забавно повела бровями и затрепетала веками, полагаю, изначально это было намеренное кокетство. – Пока!

      Лоис чопорно шла впереди, шелестя своей оберточной юбкой. Я спросил:

      – Хочешь, поедем на танцы или еще куда?

      – Нет, – ответила она. – Мне без разницы.

      – Ну, ты такая нарядная…

      – Я всегда наряжаюсь по субботам, – сказала Лоис.

      Ее голос обволакивал меня, низкий и насмешливый.

      А потом она рассмеялась, и я на мгновенье увидел в ней ее мать – та же шероховатость и истеричность.

      – О боже! – прошептала она.

      Я знал, что она имеет в виду происшедшее в доме, и тоже засмеялся – а что еще мне оставалось? Так что мы вернулись к машине, хохоча, как закадычные друзья. Но друзьями мы не были.

      Мы выехали из города и отправились на какую-то ферму, где какая-то тетка продала нам мутноватую самогонку, налитую в бутылку из-под виски, мы с Джорджем такого еще и не нюхали. Аделаида сказала, что у этой тетки можно будет попробовать снять комнату но не сложилось. Из-за Лоис не сложилось. Тетка, глянув на меня из-под козырька мужицкой кепки, сказала, обращаясь к Лоис:

      – Лучший отдых – перемена занятий, да?

      Лоис, стоя с надменным лицом, не удостоила ее ответом. А потом тетка сказала, что раз мы нынче так дерем носы, то ее комната, наверное, будет для нас недостаточно хороша и нам лучше отправляться обратно под кусты. Мы ехали по проселочной дороге, и Аделаида все кипятилась:

      Примечания

      1

      Микки Руни (Джозеф Юл-мл., 1920–2014) – американский актер, который до Второй мировой войны успешно разрабатывал типаж бойкого, находчивого подростка.

      2

      В первый понедельник сентября США и Канада празднуют День труда (Labor Day).

      3

      Имеется в виду Лондон не в Англии, а в Канаде – городок на юго-западе провинции Онтарио, с населением 350 тыс. человек.