Проклятие Ночной Ведьмы. Алекс Астер

где здесь замок ведьмы? – спросил Энгль, быстро-быстро разглядывая карту.

      Миссис Либра пожала плечами.

      – Не знаю.

      Мельда несколько раз моргнула.

      – Вы… вы не знаете? – Её глаз задёргался, а руки тряслись, словно она хотела кого-нибудь задушить. – Но вы разве не всезнающая?

      – Ну да. Конечно.

      – Значит – и пожалуйста, поправьте меня, если ваш титул говорит вовсе не о том, о чём я думала, – но вы разве не должны, ну, знаете… – Мельда сжала кулаки. – Знать всё?

      – У всезнающих есть географические ограничения, – фыркнула миссис Либра. – Я знаю всё об этой деревне, вплоть до опушки леса. А всё остальное уже вне моей юрисдикции[14].

      Мельда шлёпнула себя по лбу – похоже, довольно больно.

      – Географические ограничения? – переспросила она.

      – Да, я так и сказала. Слушай, пожалуйста, внимательно.

      Тор заговорил раньше, чем Мельда успела сказать что-то, о чём они бы пожалели все.

      – Так что вы можете нам рассказать?

      Отшельница кивнула на карту.

      – Следующий всезнающий живёт в городе Пафос. Работает советником королевы. Идите туда, и он расскажет вам больше.

      Энгль фыркнул.

      – И как, по-вашему, нам туда попасть? Я бывал в Пафосе; чтобы туда добраться, нужно брать билет на воздушный шар.

      Он был прав. Единственным способом перебраться через плотное кольцо гор, окружавших деревню, было схватиться за гигантский, яркий воздушный шар, зачарованный так, чтобы приземлялся чётко с другой стороны гор. Тор понимал, что даже если им и удастся купить билеты, лететь над горами – не вариант. Дальновидящий, который охраняет границу Эстрели, сразу же их увидит – и сообщит родителям.

      Миссис Либра постучала пальцем по карте, показав на длинный проход, не замеченный Тором.

      – Вот тут ты не прав. Под кольцом гор пролегает туннель.

      Всезнающая прищурилась, разглядывая синий кулон, который Мельда носила не снимая.

      – Это что…

      Мельда спрятала кулон под рубашку, прежде чем миссис Либра успела договорить.

      Тор понял, что сосредоточиться надо на проходе под горами.

      – Если там есть туннель, почему столько народу летает на воздушных шарах?

      Отшельница сжала тонкие губы; от уголков рта, словно древесные корни, расходились морщинки.

      – Полагаю, некоторые люди… хотя я и не могу представить кто… считают, что подобный метод передвижения… весёлый.

      Последнее слово она произнесла с таким отвращением, словно только что обнаружила в своей еде насекомое.

      – На самом деле, конечно же, жители деревни не пользуются туннелем, потому что там не слишком безопасно.

      «Что может быть хуже, чем изо всех сил держаться за верёвку воздушного шара?» – подумал Тор.

      Всезнающая словно прочитала его мысль.

      – Во-первых, туннель не очень-то хорошо освещён. Как там выразились в той книжке?

      Она прошла в другой угол, что-то бормоча

14

Юрисди́кция – это очень умное слово, как раз подходящее для всезнающей. Миссис Либра имела в виду, что её умения дальше не распространяются.