Серебристая бухта. Джоджо Мойес

это не остановило Ханну – она уехала в Англию до того, как ей исполнился двадцать один год.) Но я всегда знала, что родители просто хотели быть уверенными в том, что посторонние не услышат, как они ругаются.

      После того как сгорело западное крыло, мы – или, вернее, большую часть времени я – жили в том, что осталось от отеля, как будто это был частный дом, а гости – квартиранты. Комнаты гостей располагались вдоль главного коридора, а наши – по другую сторону лестницы. Гостиная была открыта для всех. Только кухня была сакральным местом. Это правило мы установили несколько лет назад, когда девочки приехали жить ко мне. Они были полными противоположностями друг другу. Лиза не сидела на веранде с гостями, все свое свободное время она проводила на кухне. Ей не нравились праздные разговоры, и она старалась не заходить в гостиную или в столовую. Во избежание неожиданностей Лиза предпочитала держать дверь закрытой. Ханна, как и полагается в ее возрасте, была общительной девочкой, бо́льшую часть времени она проводила в гостиной – лежала на диване с Милли в ногах, смотрела телевизор, читала или (теперь это случалось гораздо чаще) болтала по телефону с друзьями. Один бог знает, о чем они могли говорить, после того как вместе провели в школе целых шесть часов.

      – Мам? Ты когда-нибудь была в Новой Зеландии?

      Ханна вошла в кухню, и я заметила у нее на щеке след от подушки.

      Лиза рассеянно протянула руку к дочери, чтобы стереть этот след.

      – Нет, милая.

      – Я бывала, – сказала я.

      Я была занята штопкой носков, Лиза считала, что это пустая трата энергии, так как в супермаркете можно купить упаковку за пару долларов. Но я не из тех, кто может сидеть без дела.

      – Несколько лет назад я ездила на озеро Туапо рыбачить.

      – Чего-то я не помню, – сказала Ханна.

      Я прикинула в уме, когда именно это было.

      – Ну, думаю, лет двадцать назад, значит за четырнадцать лет до вашего приезда.

      Ханна удивленно посмотрела на меня. Ей, как любому ребенку, было трудно представить что-то, что существовало до ее рождения, не говоря уже о том, что произошло так давно. Сама помню этот возраст, когда вечер без друзей, кажется, растягивается до срока тюремного заключения. Теперь не вечера, годы летят.

      – А ты была в Веллингтоне? – спросила Хана, усаживаясь за стол.

      – Была. Они там много домов понастроили на холмах вокруг залива. В последний раз, когда я там была, все удивлялась: на чем эти дома держатся?

      – На сваях?

      – Что-то вроде. Хотя это неумно. Я слышала, весь город был построен на разломе. Не хотела бы я оказаться в доме на сваях во время землетрясения.

      Ханна какое-то время обдумывала полученную информацию.

      – А почему ты спрашиваешь, милая? – Лиза похлопала по колену, приглашая Милли запрыгнуть.

      Эту собаку никогда не надо было приглашать дважды.

      Ханна намотала на палец прядь волос.

      – В школе организовывают