Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I. Аркадий Казанский

noi fermerem li nostri passi

      su la trista riviera d'Acheronte». [78]

      Взглянув подальше, я толпу людей

      Увидел у широкого потока.

      «Учитель, – я сказал, – тебе ясней, [72]

      Кто эти там и власть какого рока

      Их словно гонит и теснит к волнам,

      Как может показаться издалека». [75]

      И он ответил: «Ты увидишь сам,

      Когда мы шаг приблизим к Ахерону

      И подойдем к печальным берегам». [78]

      Вот и подтверждение того, что место действия выбрано правильно. Перед беглецами показался широкий поток – Адриатическое море, на берегу которого, в окрестностях Римини, сейчас они находятся.

      Увидев впереди, у широкого потока реки Ахерон (Млечного Пути Звёздного Неба) толпу людских душ (звёзд), Данте спрашивает Вергилия: «Что это за люди? Почему этих людей гонит и теснит к этим волнам – волнам реки Ахерон?»

      Тот ответил: – «Подойди поближе, и увидишь».

      Поэт направился к берегу, на котором лежат грудами убитые и раненые воины.

      Но не одни убитые на войне волнами прибывают к реке Ахерон. Война просто обнажает безжалостную картину смерти, делая её ужасающе наглядной. Обычная смерть человека – мгновенное событие, касающееся родных и близких, не может так тронуть человеческую душу, как поле боя, усеянное погибшими на войне. Кроме убитых и раненых здесь находятся огромные толпы беженцев – картина любой войны.

      Реки античной преисподней, описанные в древнегреческой мифологии, протекают и в Дантовом Аду. Это один поток, образованный слезами Критского Старца и проникающий в недра земли. Сначала он является как Ахерон (греч. – река скорби) и опоясывает первый круг Ада. Затем, стекая вниз, он образует болото Стикса (греч – ненавистный), иначе – Стигийское болото, в котором казнятся гневные и которое омывает стены города Дита (Аида, Плутона), окаймляющие пропасть нижнего Ада. Еще ниже он становится Флегетоном (греч. – жгучий), кольцеобразной рекой кипящей крови, в которую погружены насильники против ближнего. Потом, в виде кровавого ручья, продолжающего называться Флегетоном, он пересекает лес самоубийц и пустыню, где падает огненный дождь. Отсюда шумным водопадом он свергается вглубь, чтобы в центре земли превратиться в ледяное озеро Коцит (греч. – плач).

      Лету (греч. – забвение) Данте помещает в Земном Раю, откуда ее воды также стекают к центру земли, унося с собою память о грехах; к ней он добавляет реку Земного Рая – Эвною (греч. – обновление).

      Сейчас перед поэтами Адриатическое море и, я думаю, не случайно. Это – первая цель, к которой они стремились и которой достигли [Рис. А III. 1]. Ближайший порт от города Римини – порт Равенны, из которого путь лежит на Восток, в сторону Балканского полуострова.

      Allor con li occhi vergognosi e bassi,

      temendo no «l mio dir li fosse grave,

      infino al fiume del parlar mi trassi. [81]

      Ed ecco verso noi venir per nave

      un vecchio, bianco per antico pelo,

      gridando: «Guai a voi, anime prave! [84]

      Non isperate mai veder lo cielo:

      i» vegno per menarvi a l'altra riva

      ne le tenebre etterne, in caldo e «n gelo. [87]

      Смущенный взор склонив к земному лону,

      Боясь докучным быть, я шел вперед,

      Безмолвствуя, к береговому склону. [81]

      И вот