Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том I. Аркадий Казанский

и самого Данте: – «Донести до людей правду, только правду и ничего кроме правды об увиденном».

      По христианской мифологии, Ад сотворен, чтобы служить местом казни для падшего Люцифера. Он создан раньше всего преходящего; древней него лишь вечные созданья (Небо, Земля и Ангелы), он пребудет наравне с Вечностью, так что никакой надежды (упованья) изменить этот порядок вещей у человека, входящего в него, нет.

      Данте умозрительно путешествует по Звёздному Небу, где всё вечно и таковым пребудет наравне с вечностью. Здесь звучит ещё одно предостережение: – «Когда ты окончил свои земные дни, далее ты уже не властен над своей судьбой, так что можешь оставить надежды и упования на произвол следующих поколений». Судить тебя будет не Бог, не «справедливый суд истории», а обычные земные люди со своими интересами, страстями, предпочтениями. Поэтому так важны будут для тебя твои земные дела и то, как о тебе будут вспоминать люди. Помни об этом, мой дорогой Читатель!

      Queste parole di colore oscuro

      vid» ïo scritte al sommo d'una porta;

      per ch'io: «Maestro, il senso lor m» è duro». [12]

      Я, прочитав над входом, в вышине,

      Такие знаки сумрачного цвета,

      Сказал: «Учитель, смысл их страшен мне». [12]

      Данте, увидев эти слова, понял их страшный смысл, изложенный выше. Знаки сумрачного цвета – действие происходит на ночном Звёздном Небе, на котором, как на чёрной грифельной доске, еле видными точками светящихся звёзд начертана эта надпись.

      Ed elli a me, come persona accorta:

      «Qui si convien lasciare ogne sospetto;

      ogne viltà convien che qui sia morta. [15]

      Noi siam venuti al loco ov'i» t'ho detto

      che tu vedrai le genti dolorose

      c'hanno perduto il ben de l'intelletto». [18]

      Он, прозорливый, отвечал на это:

      «Здесь нужно, чтоб душа была тверда;

      Здесь страх не должен подавать совета. [15]

      Я обещал, что мы придем туда,

      Где ты увидишь, как томятся тени,

      Свет разума утратив навсегда». [18]

      Вергилий, видя страх Данте, советует ему утвердить свою душу и не слушаться совета страха.

      Отправившись в дальний путь – туда, где томятся забытые тени (утратившие навсегда свет разума), самое главное: – сохранить ясным свой разум среди бесплотных теней, навсегда его утративших – говорит он.

      Быль моей семьи:

      Отец пришёл в апреле 44-го, в сопровождении медсестры, опираясь на два костыля и подпираясь ещё палочкой. Правой ноге, с вырванными осколком снаряда связками под коленом, предстояло ещё долго заживать.

      С трудом присев на низенькую скамеечку, перед раскрытой пылающей топкой лежанки, он протянул к огню озябшие руки. Мать хлопотала, ставя на стол нехитрую снедь. Ей помогала дочка Флоренса, 12 лет. Дочка Надежда, 9 лет, мыла картошку. Два лобастых сына – Вячеслав, 7 лет и Алексей, 5 лет, забившись в угол, рассматривали отца. За юбку матери держалась младшенькая, Татьяна, 3 лет.

      Медсестра, оглядев нищую комнату, спросила мать: – «У вас в селе есть медпункт?»

      «Надя!» – сказала мать: – «Проводи сестру».

      Надя накинула на плечи фуфайку, сунула ноги в рваные сапоги и ушла с медсестрой в деревню.

      «Где мои письма, Таня?» – вдруг спросил