Сын. Ю Несбё

вылил воду из ведра в сточную раковину и поставил швабру в кладовку. Он вымыл все коридоры второго этажа плюс контрольное помещение, и теперь ему хотелось почитать оставленную в камере книгу. «Снега Килиманджаро». В книге было несколько рассказов, но он снова и снова перечитывал только этот. О мужчине, заболевшем гангреной. Он знает, что умрет. И это знание не делает его ни лучше, ни хуже, а только более здравомыслящим, более честным и менее терпеливым. Йоханнес никогда не отличался любовью к чтению, эту книгу ему дал тюремный библиотекарь, и поскольку Йоханнес интересовался Африкой с тех времен, когда ходил вдоль Берега Слоновой Кости и Либерии, он прочитал несколько страниц об этом совершенно невинно пострадавшем, но все же умирающем в палатке посреди саванны мужчине. В первый раз он просто пролистал рассказ. Теперь же он читал медленно, слово за словом, в поисках чего-то, что он сам не мог определить.

      – Привет.

      Йоханнес повернулся.

      Приветствие Сонни прозвучало хрипло, а сам он, стоявший перед Йоханнесом со впалыми щеками и горящим взором, был таким бледным, что казался прозрачным. Как ангел, подумал старик.

      – Здравствуй, Сонни. Слышал, ты был в изоляторе. Как дела?

      Сонни пожал плечами.

      – У тебя хороший левый джеб[5], парень. – Йоханнес осклабился и указал на дыру рядом с передними зубами.

      – Надеюсь, ты сможешь меня простить.

      Йоханнес сглотнул:

      – Прощение нужно мне, Сонни.

      Они стояли и смотрели друг на друга. Йоханнес заметил, как Сонни украдкой оглядывает коридор. Он ждал.

      – Ты мог бы сбежать за меня, Йоханнес?

      Йоханнес задумался, перебирая в голове эти слова в надежде увидеть в них смысл, а потом спросил:

      – Что ты имеешь в виду? Я не собираюсь бежать. К тому же бежать мне некуда, меня моментально поймают и приведут обратно.

      Сонни не отвечал, но во взгляде его сквозило полное отчаяние, и тут Йоханнеса озарило:

      – Ты хочешь… ты хочешь, чтобы я выбрался отсюда и добыл тебе дозу?

      Сонни по-прежнему не отвечал, глядя в глаза старику диким, яростным взглядом. Бедный мальчишка, подумал Йоханнес. Чертов героин.

      – Почему ты обратился именно ко мне?

      – Потому что ты единственный, у кого есть доступ в контрольное помещение, и ты можешь это сделать.

      – Нет, я единственный, у кого есть доступ в контрольное помещение, и я знаю, что это сделать невозможно. Двери можно открыть только пальцем, отпечаток которого есть в компьютерной базе. А моего отпечатка там нет, милый мой. И он туда не попадет, если я не получу резолюцию на заявлении в четырех экземплярах. Я видел…

      – Все двери можно закрыть и открыть из контрольного помещения.

      Йоханнес покачал головой и огляделся, удостоверившись, что в коридоре, кроме них двоих, по-прежнему никого нет.

      – Даже если выйти из здания, у выезда с парковки сидит охранник. Он проверяет документы у всех, кто входит и выходит.

      – Абсолютно у всех?

      – Да. За исключением времени смены дежурных утром, днем и вечером, тогда знакомые машины и лица пропускают без проверки.

      – И

5

 Длинный прямой удар рукой в боксе.