Сын. Ю Несбё

отключил компьютер, накинул куртку и направился к двери. Все еще работали по летнему времени, то есть те, кто не был в отпуске, уходили с работы в три, поэтому в открытом офисном пространстве лишь изредка слышалось постукивание клавиш. Старые перегородки пахли разогретым на солнце клеем. За одной из них он увидел Кари. Она сидела, положив ноги на стол, и читала книгу. Он заглянул к ней:

      – Сегодня нет ужина с друзьями?

      Она машинально захлопнула книгу и посмотрела на него со смешанным чувством раздражения и стыда. Симон бросил взгляд на название книги: «Корпоративное право». Кари прекрасно знала, что у нее нет никакого повода испытывать угрызения совести, сидя на работе и читая книгу из университетской программы, поскольку более важного дела для нее никто не нашел. Такова специфика убойного отдела: нет убийства – нет работы. И Симон сделал вывод, что она покраснела от стыда, поскольку осознавала, что университетский экзамен заберет ее отсюда и она не оправдает надежд работодателя. А раздражение было вызвано тем, что, даже зная о том, что в принципе у нее нет никакого повода испытывать угрызения совести, она захлопнула книгу при его появлении.

      – Сэм проводит выходные на западном побережье, занимается серфингом. А я решила почитать здесь, а не дома.

      Симон кивнул:

      – Работа полицейского не всегда увлекательна. Даже в убойном отделе.

      – Тогда почему вы стали следователем по раскрытию убийств?

      Она сбросила туфли и поджала босые ноги под себя. Как будто ждет подробного ответа, подумал Симон. Возможно, она относится к тем людям, которые предпочитают любую компанию одиночеству, которые лучше будут торчать в почти пустом офисе в надежде с кем-нибудь пообщаться, чем сидеть в полном покое в собственной гостиной.

      – Хочешь – верь, хочешь – не верь, но это был протест, – ответил Симон, присаживаясь на край стола. – Мой отец был часовщиком и хотел, чтобы я продолжил его дело. А я не желал становиться бледной копией отца.

      Кари обвила руками длинные ноги, похожие на лапки насекомого:

      – Вы когда-нибудь жалели об этом?

      Симон посмотрел в окно. Из-за жары воздух на улице дрожал.

      – Люди богатели, торгуя часами.

      – Только не мой отец, – ответил Симон. – Он тоже не любил подделки. Он отказывался следовать моде и продавать дешевые подделки и пластиковые электронные часы. Он считал это путем наименьшего сопротивления. Он красиво обанкротился.

      – Вот как. Тогда я понимаю, почему вы не захотели стать часовщиком.

      – Ну, я все равно в какой-то степени стал часовщиком.

      – Как это?

      – Криминалист. Эксперт по баллистике. Траектория пуль и все такое. Это почти то же самое, что сидеть и подкручивать винтики в часах. Наверное, мы больше похожи на наших родителей, чем нам бы хотелось.

      – И что случилось? – Кари улыбнулась. – Вы обанкротились?

      – Как сказать. – Он бросил взгляд на часы. – Меня стал больше интересовать вопрос почему, а не как.