Икс. Место последнее. Йон Айвиде Линдквист

до такого пункта он бы не додумался.

      – Как… тебе такое на ум пришло?

      Янне почесал затылок и, казалось, смутился.

      – Да вот дочь, ну, ты знаешь…

      – Жанетт.

      – Точно. Жанетт. Весной она выходит замуж. За врача. Все должно быть красиво. А у него в роду народ афар и все такое. И я подумал, что ее старик, то есть нижеподписавшийся, если бы был, как бы это назвать…

      – Панегирик?

      Янне щелкнул пальцами и просиял.

      – Вот и я о чем! Сразу видно – пишущий человек! Панегирик! С ним было бы… ну, ты понимаешь.

      – Я понял идею, но, если бы я написал обо всех твоих делах, это не…

      Янне замахал руками.

      – Нет-нет! Не об этом. О другом. Я ведь чем только не занимался.

      – Пойми правильно, я тебя не критикую, – сказал Томми. – Но это как писать о Златане и не упоминать футбол.

      Тон разговора был настолько шутливым, что Томми неверно оценил ситуацию. По лицу Янне пробежала тень, и появился другой Янне, который, как слышал Томми, неоднократно голыми руками калечил людей.

      – Что ты такое говоришь? Обо мне даже написать нечего?

      Прежде чем Томми успел сформулировать что-то, чтобы разрядить обстановку, на помощь пришел Томас.

      – Как по мне, отличная идея, – сказал он. – Ты же сам об этом говорил по дороге сюда, Томми. Что о жизни Янне можно книгу написать. Надо уметь выделять в человеке положительные черты.

      Томми кивнул, словно задумавшись, но Янне – уже совсем недобрым тоном – спросил:

      – Что ты хотел? Зачем приехал?

      – Была поставка, – ответил Томми. – Огромная поставка. Практически чистый кокаин. Который оказался здесь. Ты что-нибудь слышал об этом?

      Янне пристально посмотрел Томми в глаза и наклонился вперед, сократив расстояние между ними до минимума.

      – Я ничего не знаю, – сказал он. – Совсем ничего.

      7

      – Прошло так себе, – сказал Томас, когда они снова сели в машину. – Зачем было говорить о Златане? Я думал, ты можешь лучше.

      – Издержки профессии, – сказал Томми. – Не могу устоять перед шикарной формулировкой. Да и не так это важно.

      – Сейчас я потерял нить.

      – Во-первых: нет ни единого шанса, чтобы такое событие здесь прошло мимо Янне.

      – Но это ты и так знал.

      – Да. Но я не знал, что он замешан. Янне тщеславен. Он не стал бы говорить «ничего не знаю», как будто события происходят без его ведома. А намекнул бы, мол, а как же, пожалуй, он кое-что знает, но не может со мной это обсуждать. Так что он – первое – замешан и – второе – боится.

      – Небезупречная версия.

      – Пожалуй. Но, вероятно, так и есть.

      – И что теперь?

      – Поеду домой и покормлю Хагге. Тебя подвезти?

      – Не, просто высади меня у «Слюссена».

      Томми остановился у автобусной остановки и попрощался с Томасом, пообещав перевести ему несколько тысяч, когда получит гонорар за статьи. Некоторое время он сидел в машине и раздумывал. Когда позади загудел автобус, он развернулся