Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI–XX вв.. Антология

догнила в речной тени;

              Взгляни: сутулый и седой,

              С растрепанною бородой,

              Тебе я говорю: прощай,

              Усни спокойно: баю-бай!

      Усните, зоркие глаза,

          Всегда смотревшие вперед, —

      Чтоб вас не обожгла слеза

          Мелькнувших в памяти невзгод;

              Зажмурьтесь крепче – день прошел;

              Каков бы ни был он тяжел,

              Вас ожидает гавань сна,

              И темнота, и тишина.

      Усни и ты, мой дерзкий дух,

          Не знавший над собой узды;

      Жар прихотей твоих потух

          И сумасбродные мечты;

              Клянусь тебе, за эту прыть

              Мне дорого пришлось платить;

              Угомонись на этот раз,

              Усни спокойно, – в добрый час!

      Ты тоже усмири свой пыл,

          Любвеобильный Робин мой,

      И трепетом бессильных жил

          Прошу, меня не беспокой;

              Пусть этим мучится юнец,

              А ты истратился вконец;

              Утихомирься, шалопай,

              Улягся и усни. Бай-бай!

      Усните же, мои глаза,

          Мечты и молодость, – пора;

      Оттягивать уже нельзя:

          Под одеяла, детвора!

              Пусть ходит Бука, страшный сон —

              Укройтесь, и не тронет он;

              Усните, баюшки-баю! —

              Под колыбельную мою.

      Филип Сидни

      1544–1586

      Родился в родовой усадьбе Пенхерст в Кенте. Учился в Оксфорде, после его окончания, по обычаю аристократических юношей, путешествовал по Европе. Отличился при дворе, с успехом участвовал в рыцарских турнирах, выполнял дипломатические поручения королевы. Был назначен комендантом Флашинга в Нидерландах, где и погиб в бою с испанцами. Его смерть имела, помимо Англии, и огромный европейский резонанс и положила начало культу Сидни как образцового рыцаря и поэта. Сидни – автор первого английского цикла сонетов «Астрофил и Стелла», напечатанного посмертно в 1591 году. Эта книга вызвала многочисленные подражания и породила так называемую «сонетную лихорадку» начала 1590-х годов. Он также является автором пасторально-рыцарского романа в прозе и стихах «Аркадия». Особое значение для английской литературы имеет замечательный трактат Сидни «Защита поэзии».

      Расставание

      Я понял, хоть не сразу и не вдруг,

      Зачем о мертвых говорят: «Ушел», —

      Казался слишком вялым этот звук,

      Чтоб обозначить злейшее из зол;

      Когда же звезд жестоких произвол

      Направил в грудь мою разлуки лук,

      Я понял, смертный испытав испуг,

      Что означает краткий сей глагол.

      Еще хожу, произношу слова,

      И не обрушилась на землю твердь,

      Но радость, жившая в душе, мертва,

      Затем, что с милой разлученье – смерть.

      Нет, хуже! смерть всё разом истребит,

      А эта – счастье губит, муки длит.

      Из книги сонетов «Астрофил и Стелла»