Пять недель на воздушном шаре. Жюль Верн

ни малейшего внимания ни на то, ни на другое.

      – Ну, мистер Кеннеди… – начинал Джо.

      – Ну, милый Джо…

      – Дело уже почти что в шляпе: кажется, мы скоро отправимся на Луну, – продолжал Джо.

      – Ты хочешь сказать – к Лунным горам? Это, знаешь, не так далеко, как Луна, но, будь уверен, не менее опасно.

      – Опасно! Что вы! С таким человеком, как доктор Фергюссон!

      – Мне не хочется разочаровывать тебя, милый Джо, но должен сказать, что затея доктора просто безумна. Впрочем, никуда он не полетит.

      – Не полетит? Так вы, значит, не видели его воздушного шара в мастерских Митчела, в Боро[11]?

      – Очень нужно мне его видеть!

      – Лишаетесь, сэр, прекрасного зрелища. Ну до чего хорош! Как сработан! А корзина – игрушка! Воображаю, как удобно мы в ней усядемся!

      – А ты, значит, серьёзно думаешь отправиться со своим доктором?

      – Я? Да я за ним хоть на край света, – с решительным видом ответил Джо. – Не хватало ещё, чтобы я отпустил его одного, после того как мы с ним вместе объездили весь мир! А кто же его поддержит, когда он устанет? Кто протянет ему сильную руку, когда ему надо будет перескочить через пропасть? А заболей он, кто станет за ним ходить?.. Нет, мистер Дик, Джо всегда будет на своём посту при докторе Фергюссоне, или, вернее сказать, подле него.

      – Славный ты малый, Джо!

      – Но ведь и вы едете с нами, – заявил Джо.

      – Конечно, – отозвался Кеннеди, – то есть я буду сопровождать вас, чтобы до последней минуты удерживать Самуэля от его безумной затеи. Да, я поеду за ним до самого Занзибара, рука друга вовремя остановит его, и он отступится от этой безумной затеи.

      – Позвольте вам сказать, мистер Кеннеди, что вы ровно ничего не остановите! Доктор Фергюссон не какой-нибудь сумасброд. Уж он, прежде чем решиться, обдумывает дело со всех сторон. Но раз решение принято, сам дьявол не заставит его отступить.

      – Ну, это мы ещё посмотрим! – бросил шотландец.

      – Не тешьте себя, мистер Кеннеди, напрасной надеждой. Впрочем, самое важное – чтобы вы поехали. Для такого охотника, как вы, Африка – страна чудесная, и что бы там ни было, вы не пожалеете, что отправились туда.

      – Конечно, не пожалею, особенно когда этот упрямец сдастся перед очевидностью.

      – А кстати, – прибавил Джо, – вы знаете, что сегодня будет взвешивание?

      – Какое взвешивание?

      – Да вот надо взвесить всех троих: доктора, вас и меня.

      – Как жокеев!

      – Да, как жокеев. Только успокойтесь: если вы окажетесь слишком тяжёлым, вас не заставят худеть, – заберут таким, как вы есть.

      – Уж, конечно, себя-то я не позволю взвешивать, – уверенно сказал шотландец.

      – Но, сэр, это, кажется, необходимо. Его шар…

      – Его шару придётся обойтись без этого.

      – Нет, уж извините! Что же получится, если из-за отсутствия точных расчётов мы не сможем подняться?

      – Чёрт

11

Южное предместье Лондона. – Примеч. авт.