До и После. Исход. Талани Кросс

вдруг услышала крики на улице, тут же поддалась панике: руки задрожали, дыхание сбилось. Когда раздались выстрелы, ее бросило в холодный пот. Подходя к окну, она попыталась убедить себя, что рядом просто снимают кино: место ведь живописное.

      При встрече с новыми людьми, она всегда с гордостью упоминала о том, где живет. Пару раз недалеко от ее дома снимали рекламу. Да и как было не снять, если совсем рядом отстроили шикарный парк с аттракционами, а домики и магазинчики выглядели такими ухоженными и аккуратненькими, что, казалось, были родом из сказки? Но в этот раз никто не кричал «мотор» или «снято». В этот раз от криков леденела кровь.

      Отодвинув шторку, Сессиль увидела, как молодой парень в военной форме начал палить по прохожим.

      – Господи, – прошептала она и спрятала лицо в ладонях.

      Парень что-то кричал, размахивая из стороны в сторону автоматом. Он беспорядочно палил то в небо, то в голубей, то в лежавшие на земле тела. В его криках Сессиль смогла разобрать: «Всем вам конец! Всем! Я все это видел!» После он захохотал, выстрелил еще несколько раз, будто бы успокаиваясь. Последним выстрелом снес себе голову.

      Сессиль простояла у окна то ли минуту, то ли целую жизнь. Из ступора ее вывел пролетевший над домом вертолет. Из динамиков доносилось:

      – Внимание! Внимание! Всем оставаться на местах. Власти держат ситуацию под контролем. Всем оставаться на местах.

      Она бросилась к сыну, который стоял за ее спиной и не переставая спрашивал: «Мам, что случилось? Мам, что с тобой?».

      – Мы уезжаем! – гаркнула Сессиль, схватив его на руки.

      Она не была образцовой матерью и домохозяйкой, не была образцовой соседкой или женой. Держалась особняком и никому не доверяла. Особенно тем, кто наделен властью. Она понимала: даже в новом мире без войн, каждый все равно был сам за себя.

      Сноски

      1

      Вольный перевод отрывка из песни «Old Time Rock'n'Roll» Боба Сигера. «Today's music ain't got the same soul. I like that old time rock 'n' roll».

      2

      Сцена из фильма «Рискованный бизнес», в которой Том Круз танцует под ту же самую песню.