«Андалузская шаль» и другие рассказы. Эльза Моранте

Читать онлайн.
Название «Андалузская шаль» и другие рассказы
Автор произведения Эльза Моранте
Жанр Современная зарубежная литература
Серия
Издательство Современная зарубежная литература
Год выпуска 2012
isbn 978-5-7516-1152-1



Скачать книгу

неудержимые рыдания. Она отняла руки от перекошенного лица, ноги ее оцепенели, и, упав на пол, она стала по-детски дергать себя за распущенные волосы.

      – Антониетта! Что случилось? – воскликнул пораженный маркиз.

      – Замолчи! – приказала маркиза и, заметив, что дочь, метаясь на полу, оголила тонкие белые ноги, брезгливо покрутила головой. – Вставайте, Антониетта, – скомандовала она.

      Но ее голос только ожесточил дочь, которую, казалось, охватила ярость. Это ревность к их тайне сотрясала ее. Братья молча отошли в сторону, и Антониетта осталась одна посреди комнаты, мотая головой, как будто хотела стряхнуть ее с шеи, и сопровождая рыдания беспорядочными и бесстыдными движениями.

      – Помогите мне поднять ее, – в конце концов сказала маркиза.

      Едва родители коснулись ее, Антониетта замерла в неподвижности. Когда ее подняли под руки, она бессознательно двинулась наверх по тускло освещенной лестнице, ее глаза были сухи и неподвижны, на губах пена гнева, ее крики перешли теперь в мычание, сдавленное и прерывистое, но полное ненависти. В своей постели, куда ее заставили лечь, Антониетта все еще продолжала всхлипывать. Ее оставили одну.

      В соседней комнате братья не могли не прислушиваться к этим стенаниям, которые отвлекали их даже от мысли о разрушенной тайне. Затем Пьетро провалился в сон без снов, и Джованни остался один бодрствовать в этой темноте. Не находя себе покоя, он ворочался с боку на бок, пока не решился и, оставив постель, не вошел босиком в спальню сестры. Это была тесная, длинная комната, в которой все дышало детством, но детством интернатским. Потолок был украшен выцветшей сценкой: стройная женщина, одетая в оранжевое платье, танцевала, протягивая руки к разрисованной вазе. Унылые стены были покрыты пятнами, пара старых красных шлепанцев стояли у деревянной кровати, а на стене ангел с распростертыми крыльями держал чашу со святой водой. Ночная лампадка бросала на кровать бессильный голубоватый свет.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

/9j/4AAQSkZJRgABAQAAZABkAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAM/AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAIDAQEBAQEAAAAAAAAAAAYHBAUIAwECCQr/xABYEAABAwMDAgQDBQQGBggDAREBAgMEAAURBhIhBzEIEyJBFFFhCRUjMnFCUoGRFhlWlaHSChckM2KSNENTV3KxwdMlgtEYRIOi4SYnY3O08DU2N2R0dcL/xAAcAQEAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAABQYDBAcCAQj/xABJEQABAwIEBAMECAUCBQIGAgMBAAIDBBEFEiExBhNBUSJhcRSBkaEVIzKxwdHh8AcWUlPxQpIkM2KCohdyNEOywtLiCCVEVJP/2gAMAwEAAhEDEQA/AK76m2m4W9iwyzHdCfO85p1woIbAbzn5+2f4Vxqlh0IXQ2aFQmy6ilarXLmNXENxlRpH+1BJKpqzkqI+ZyK3auLJA4eX4qQa4uZcLTdO9c6g1b1As19uqXprUhkQWmAvaGUJWVABI9irJP6moeYMhidGzS2vrovsGZzQ93VSnU65sjW1wlXNbLU1p0eUhpYUlsDsgj37+9VWaXOyzAbHe6w0Ehjqs7uxVha7v1tt+n7FCetKHmobAEVxbZQh11w+pSle3BIz8qqGGRVMsryx9rnX0CnaqoY+wte2y0+grjfInTt28qvbVoj2lUiFGjwpC3CtS8gNkDhYIyMH61ZsRomRuaWsuXkXJsNtz5KPgLiDc7K3emOq5WqtNWu2Xe6xpEKMw3Jdt7yEJDwbyAyhKTvSvOMADnGTVBxSLLK90TTvYHXTz7KapjcAErVWC/r1xfb1KuK4MFi5WoQnXy2EuNrSoqQ0g/MgjPvWB1I2lihgguSHlw6i1t1Kwyktc49lX+jOn+l77b5tintt2tqOfOW9HSU5Cf2VY/hV7p5ql0onc69xbVV6tkbfLay6M8OVoVf9Nv3e1SIj8q2zW7YhSGw8v4ZICy5k/kPJHYdqtWByhkwYVCyT5naq6Lprf+k+rbrc4TUKPb57LcJe14kpZQknCTgjcogk/U11mOaPlXARkRe0Zui5c6WaGd0Br7V8G7p+8YkSP8VHaQ4Pxoji3CtCm85JAIGe+R3ri3G9INZGaEn/AAvNC3kym+yz3dPQ7ZcoSoM2XZbPGRvdYeeU23AaWeG0qORv3ckH9K5vh7JHmR0gu4316k+a6Jh+Ltijt0ssPXc2Z041ZGsC4GoTFuCXERPiY/mImh7hTiTjsSfSfavlFSSzR8xhFx029F5p2sqGadVpeo9q1FY9S2qTJuLQdRGSVrWDuYZbAQsf+IJQr+NTTKeMwFs4vf71ScTw0w1TXjoVn651SmHZBqXS9zVDhqmBpKpmUNAKRkE54y4jOB3yamuH6elb9TM3bcKPmeQ/M1bXVN/l/e8T76srsm5ar8xTEKMn4MN/hJSl5eTjkkEqx7CpPGGUfshEGhFlZKCa7QCsDTvR209S73Z3rs4IGo4iFyU4bW41PbSrYEuJIATjafqe9VCS