La Larga Marcha. Edgar Snow

ocho años de una guerra difícil, Washington obtuvo la victoria y organizó su país’. En un libro que se titulaba Grandes héroes del mundo leí tam­bién relatos sobre Napoleón, Catalina de Rusia, Pedro el grande, Wellington, Gladstone, Rousseau, Montesquieu y Lincoln”.

      1 Un hsien equivale aproximadamente a un condado de los Estados unidos. Era la unidad territorial más pequeña bajo el gobierno central y era gobernada por un magistrado. N. de la T.: también se conoce como “subprefectura” o “localidad” en los países de habla hispana.

      2 Mao no mencionó el día de su cumpleaños, que más adelante se informó que era el 26 de diciembre. En 1949, Mao recurrió al Comité Central para que se prohibiera nombrar a las provincias, calles y empresas con los nombres de los líderes y que también se prohibiera la celebración de sus cumpleaños. Ver Selected Works of Mao Tse-tung (Obras seleccionadas de Mao Tse-tung) (Pekín, 1961), IV, 38.

      3 Alrededor de 2,5 acres o una hectárea.

      4 Un tan es un picul o 133 libras. N. de la Ed.: medida equivalente a 50 kilos.

      5 Dos millas y dos tercios (unos 4 kilómetros).

      6 Mao usaba el término chino yuan que solía traducirse como “dólares chinos”, 3000 yuan en efectivo en el año 1900 era una suma impactante en la China rural.

      7 Mao usaba todos estos términos de la política en forma humorística en sus explicaciones y se reía cuando recordaba esos incidentes.

      8 Literalmente, “golpear la cabeza”. Se esperaba que el hijo ante el padre o el súbdito ante el emperador golpeara la cabe­za contra el piso o la tierra como muestra de obediencia filial.

      9 De Chung Kuang-ying, que fue el defensor de muchas re­formas democráticas, entre las que se incluyen el gobierno parla­mentario y los modernos métodos de educación y comunicación. Su libro tuvo una vasta influencia cuando se publicó en 1898, el año de la infortunada reforma de los Cien Días.

      10 La misma sociedad a la que pertenecía Ho Lung.

      11 Literalmente, “Comamos en la casa grande”, es decir, en el granero del terrateniente.

      12 Hsiao San (Emi Siao).

      13 Liang Chi-chao, talentoso ensayista de finales de la dinastía manchú, fue el líder del movimiento reformista que determinó su exilio. Kang Yu-wei y él fueron los “padrinos intelectuales” de la primera revolución en 1911.

      14 El poema evidentemente se refería al festival de la primavera y al enorme regocijo que sintió Japón después del Tratado de Portsmouth y el final de la Guerra entre Rusia y Japón

      15 Yao y Shun eran los primeros emperadores semilegendarios (3000 a 2205 a. C.¿?), a quienes se atribuía la formación de la sociedad china en los valles del río Wei y del río Amarillo, y el control de las inundaciones (con diques y canales). Chi Shih Huang Ti (259-221 d. C.) unificó el imperio y completó la Gran Muralla. Han Wu Ti consolidó los cimientos de la dinastía Han que siguió a la Chin y duró (incluida la Han posterior) 426 años. .