Стража! Стража!. Терри Пратчетт

вышестоящее руководство от ленивого и не всегда для Воунза приятного «прикалывания» над ним, их любимого времяпрепровождения в те промежутки, когда что-либо более захватывающее отсутствовало. В преддверии зрелости это была идеальная тренировка, и Воунз воистину достиг высот.

      Да, жизненный путь обоих мальчишек начался в канаве. Но Воунз всеми силами выкарабкивался оттуда, в то время как Ваймс, чего он и не отрицал, всего лишь плыл по течению. Иной раз казалось, вот-вот, и он поднимется на ступеньку повыше – так нет ведь: то выскажется начистоту, то ляпнет что-нибудь не то. Обычно и то и другое одновременно.

      Вот что заставляло его испытывать неловкость в присутствии Воунза. Оглушительное тиканье начищенного будильника честолюбия.

      Ваймс так и не овладел азами честолюбия. Честолюбивые намерения испытывал кто угодно, только не он.

      – А, Ваймс.

      – Так точно, – деревянным голосом откликнулся Ваймс.

      Он даже не стал пытаться отдать честь – во избежание стремительного падения. Жаль, не нашлось времени выпить ужин.

      Воунз порылся в грудах бумаг на столе.

      – Странные вещи творятся, Ваймс. Боюсь, на вас поступила серьезная жалоба.

      Воунз наконец оторвался от своих бумаг. Очков он не носил. Но если бы носил, то непременно воззрился бы на Ваймса поверх них.

      – Ваша милость?

      – Один из солдат Ночной Стражи. Похоже, он арестовал главу Гильдии Воров.

      Ваймс слегка покачнулся и постарался сосредоточиться. К такому обороту он не был готов.

      – Прошу прощения, ваша милость, – выдавил он. – Я, по-моему, что-то не так понял.

      – Я сказал, Ваймс, что один из твоих людей арестовал главу Гильдии Воров.

      – Один из моих людей?

      – Да.

      Рассеявшиеся мозговые клетки Ваймса отважно пытались перегруппироваться.

      – Солдат Ночной Стражи? – выговорил наконец он.

      Воунз невесело улыбнулся:

      – Связал его и оставил перед дворцом. Это дело слегка попахивает. Тут был еще документ… а… вот он… «Согласно статье 14 (пункты г, д, е) Гражданского Уголовного Кодекса от 1678 года сей человек обвиняется в участии в Преступном Сговоре. Подпись: Моркоу Железобетонссон».

      Ваймс напряженно покосился на Воунза:

      – Четырнадцать «где»?

      – Понятия не имею.

      – И что это означает?

      – Кабы я знал, – сухо ответил Воунз. – Так что насчет этого, как его, Моркоу?

      – Но мы не делаем ничего такого! – воскликнул Ваймс. – Нельзя просто так взять и арестовать члена Воровской Гильдии. Я хочу сказать, если б можно было, мы бы день и ночь этим занимались, но ведь нельзя!

      – Очевидно, этот твой Моркоу считает иначе.

      Капитан затряс головой и поморщился от боли.

      – Моркоу? Первый раз слышу.

      Перед мутной убежденностью, с которой были произнесены эти слова, даже Воунз отступил.

      – Но он… – Тут секретарь вдруг что-то вспомнил. –