Горизонты ада. Даррен Шэн

вот что я тебе скажу, Джири: если еще раз побеспокоишь Николаса Хорняка, мало не покажется.

      – Какое отношение Ник Хорняк имеет ко всему этому? – тихо спросил я.

      – Я знаю, что ты к нему приставал.

      – Откуда?

      – У меня свои источники, – хвастливо произнес Кетт.

      – Я всего лишь задал ему несколько вопросов. Он не…

      – Ты не имел никакого права задавать свои гребаные вопросы! – проревел Кетт. Затем, понизив голос, прибавил: – Ты пользовал девку – ну и что? То же самое делал любой сукин сын, у которого есть член. Не вмешивайся, Джири. Не твое это дело.

      – Чье же? Твое? – Я засмеялся. – Да у тебя нет никакого шанса найти убийцу Ник!

      – Это к делу не относится. Мне платят за то, чтобы я защищал тупых телок, которых не трахает только ленивый. Тебе платят за другое. Не хочу, чтобы ты здесь что-то вынюхивал.

      – Ты не можешь меня остановить.

      – Нет?

      Я улыбнулся в темноте:

      – Нет.

      Кетт чертыхнулся, потом сказал:

      – Давай поговорим об этом разумно. Нам совсем не обязательно вцепляться друг другу в глотку. Ты был прав, когда сказал, что мы, скорее всего, не найдем убийцу, так что, если попытаешься выследить его, я не стану совать тебе палки в колеса, хотя мог бы, если бы захотел… Я оставлю тебя в покое, если ты не будешь лезть туда, куда не следует, – прибавил он.

      – Слушаю внимательно, Гови.

      – Николас Хорняк не убивал свою сестру.

      – Я никогда этого и не говорил.

      – Тогда зачем его донимать расспросами?

      – Для копа это глупый вопрос, – произнес я насмешливым тоном.

      – Ладно, – шумно выдохнул Кетт. – Ты хочешь побольше узнать о девке: откуда она, какую жизнь вела. Ты хотел вытащить из ее брата улики и имена ее знакомых. Понятно. Но не больше. Не приближайся к нему снова.

      – Почему? У него есть что скрывать?

      – Нет. Но он не хочет, чтобы вторгались в его личную жизнь.

      – Как и все мы.

      – Верно, но у Хорняка имеются деньги, чтобы защититься. Друзья наверху, которые знают таких людей, как я, и которым не нравится, когда он прибегает к ним с рассказами, что с ним грубо обращается бывший трахаль его сестры.

      – Я не обращался с ним грубо. Просто задал несколько вопросов. Он отвечал вежливо. Мы расстались, довольные друг другом. Не вижу, в чем проблема.

      – Мне плевать, что ты видишь и о чем думаешь, – с издевкой сказал Кетт. – Я тебя мило предупредил: держись подальше от Николаса Хорняка. В следующий раз к тебе могут прислать копа. И устным предупреждением дело не ограничится.

      – Ты никак угрожаешь мне, Гови?

      Он засмеялся:

      – Кто на этот раз задает глупые вопросы?

      – Эти друзья Ника, – медленно произнес я. – Думаю, ты не захочешь назвать их имена, чтобы я мог с ними связаться, и…

      – Вон! – гаркнул Кетт, потянулся и открыл дверь машины.

      Я повернулся и встал на тротуар.

      – Этого разговора не было, – процедил сквозь зубы Кетт, глядя на меня снизу вверх.

      Вместо