К оружию! К оружию!. Терри Пратчетт

если это еще можно было назвать гномом.

      Стражники пригляделись.

      – Ета, знаете, – сказал Детрит спустя некоторое время, – он похож на того гнома, который ремонтирует оружие на Заиндевелой улице.

      – На Рьода Крюкомолота? – уточнил Дуббинс.

      – Ага, на того самого.

      – Немного похож, – согласился Дуббинс спокойным ровным голосом, – но не совсем.

      – В каком смысле? – не поняла Ангва.

      – В том, что у господина Крюкомолота не было такой огромной дыры в том месте, где должна быть грудь, – ответил Дуббинс.

      «Он когда-нибудь спит вообще? – думал Ваймс. – Неужели этот дьявол никогда не опускает голову на подушку? Здесь есть где-нибудь личная комната с черным халатом, висящим на крючке на двери?»

      Ваймс постучал в дверь Продолговатого Кабинета.

      – А, капитан, – сказал патриций, оторвав взгляд от бумаг, – ты похвально расторопен.

      – Неужели?

      – Ты получил мое сообщение? – осведомился лорд Витинари.

      – Нет, сэр. Я был… немного занят.

      – В самом деле? И что же тебя… заняло?

      – Кто-то убил господина Крюкомолота, сэр, большого человека в общине гномов. Его… застрелили из чего-то – осадного орудия или вроде того, а потом бросили в реку. Мы недавно его выловили. Я как раз шел, чтобы сообщить его жене. Он вроде бы жил на Паточной улице. А потом подумал, раз уж я иду мимо…

      – Это весьма прискорбно.

      – Уверен, господин Крюкомолот с вами бы согласился, – ответил Ваймс.

      Патриций откинулся назад и внимательно осмотрел Ваймса.

      – Скажи мне, – произнес он, – как он был убит?

      – Пока не знаю. Никогда не видел ничего подобного. На груди у него… огромная такая дыра. Но я намерен все тщательно расследовать.

      – Хмм. Я говорил уже, что сегодня утром ко мне приходил доктор Проблемс?

      – Нет, сэр.

      – Он был весьма… встревожен.

      – Да, сэр.

      – Мне кажется, ты его расстроил.

      – Сэр?

      Патриций, судя по всему, пришел к какому-то решению. Его кресло с грохотом подалось вперед.

      – Капитан Ваймс…

      – Сэр?

      – Я знаю, что послезавтра ты выходишь на пенсию, и поэтому немного… неутомим. Но пока ты капитан Ночной Стражи, я прошу тебя следовать двум конкретным правилам…

      – Сэр?

      – Ты прекратишь любое расследование, связанное с кражей из Гильдии Убийц. Ты меня понял? То, что случилось, это всецело внутренние дела Гильдии.

      – Сэр…

      Ваймс старательно сохранял невозмутимое выражение лица.

      – Смею надеяться, что непроизнесенным словом в твоем ответе было слово «да», капитан.

      – Сэр…

      – И в этом ответе тоже. Что касается несчастного господина Крюкомолота… Тело обнаружено совсем недавно?

      – Да, сэр.

      – Тогда оно вне вашей юрисдикции, капитан.

      – Как это? Сэр?

      – Расследованием займется Дневная Стража.

      – Но мы никогда не делили юрисдикцию