Conozcamos lo nuestro - The Gauchos's Heritage. Enrique Rapela

respectively, during the 1970’s– are archetypical twins of an avenger that, together with their side parties, help others. The companion of the first one is Zenón, and of the second one, Amancio. “For them, that is their life, pampa and sky. Sandy bogs and scrublands. Free like the wind, happy like birds when the day is born”, this can be read in one of the strips. However, sometimes they were also hired as guides for exploration watches around the forts due to their knowledge of the plains and the surroundings.

      This entrepreneurial and didactic value joins forces with the aesthetic value, since, if we focus on Rapela’s art, we have to highlight specially the images where he registered the landscape portraying a serene sky with subtle vertical strips; or when he describes the black silhouettes with light white touches that indicate the moonlighting in contrast with the figures. The clothes and the type of fabric are shown in their wrinkles that are represented with skill, as well as the ranchos, the roads, the trees and the stagecoaches are described. It is a restrained, composed, classical drawing, but with greys that not only enrich the composition, but work as ornament. They are fresh drawings, with vigorous strokes and great skill in the use of the brush and the pen. But he outstands specially in the drawing of horses, with excellent images detailing the anatomy of their heads or the gallop of their legs, as well as the saddle and the details of the tack. “He knew how to reflect graphically the immense plains that seems to project to the infinite”, says the writer Germán Cáceres, who was also an ideologist of the gaucho´s culture. He died in Buenos Aires when he was 67 years old, but his mark clearly transcends his short life.

      PILAR ALTILIO

      Graduated in Arts, UNLP, Posgrado Internacional Gestión y Política en Cultura y Comunicación FLACSO Argentina. Professor in charge of placement in graduate programs on Contemporary Artistic Practices, UNCuyo. Manager and independent curator since 1999. As independent researcher and art critic, she regularly publishes in Revista Ñ de Cultura, ArtNexus, a Colombian magazine, arte-online.net and El Gran Otro.

      Sources: Judith Gociol and Diego Rosemberg, La historieta argentina. Una historia. Ed. De la Flor; Carlos G. Landa and Julio César Spota, Trazos fronterizos, at http://www.gazeta-antropologia.es/?p=1477.

      Nota del editor

      Editorial El Ateneo se enorgullece en presentar Conozcamos lo nuestro, de Enrique Rapela.

      Los textos, originalmente aparecidos en tres fascículos, han sido organizados en capítulos y partes temáticas. Hemos sido extremadamente respetuosos de su estilo, conservando su minuciosidad a la hora de describir cada nudo, los juegos tradicionales, la variedad en el color de pelo de los caballos.

      Magistral dibujante, sus ilustraciones son una parte indisoluble del texto, con el que conforman una obra única. Las imágenes fueron tratadas de manera de limpiar las manchas que el tiempo pudo ocasionar en ellas, para devolverlas prístinas a ojos del lector. Para ello, se las escaneó de los originales, se limpiaron con Photoshop® hasta que quedaron sin moiré, para luego pasarlas a vector en Illustrator®. Esto permitió mostrarlas en el tamaño deseado sin perder ni un ápice de calidad.

      Editor’s note

      Editorial El Ateneo is proud to present The Gaucho’s Heritage, by Enrique Rapela.

      The texts, originally published in three installments, have been organized in chapters and subject parts. We have been extremely respectful of his style, preserving his thoroughness when he describes each knot, the traditional games, the variety of the coat color of the horses.

      Beieng an excellent draftsman, his illustrations are inseparable from the text: they constitute all together a unique work. In order to clean the stains that time could have caused in them, the images were treated to make them pristine again to the reader’s eyes. To achieve that, they were scanned from the original; they were cleaned with Photoshop® until they were left without moire, and then they were passed to a vector in Illustrator®. That allowed us to show them in the desired size without losing an ounce of quality.

      ¿Qué es

       conozcamos

       lo nuestro?

      Presento esta obra que titulé Conozcamos lo nuestro. Si bien muchas de las cosas de que hablo e ilustro no tienen aplicación práctica en estos días, todas cumplieron importante función en su época. Nada hizo el gaucho que no tuviera una importante finalidad. Todo lo que salió de sus manos hábiles probó el notable ingenio del que era poseedor. Siempre se ha hablado de la habilidad de nuestro gaucho para dominar al que fue su inseparable compañero, el caballo. En esta obra trato de demostrar que eso fue cierto. Creo que conocer todo lo que al gaucho atañe es necesario que las generaciones actuales lo sepan y otros de más edad lo recuerden, porque de este modo aprenderemos a respetarlo al conocerlo mejor. En esta forma comprenderemos que este maravilloso país no fue habitado por bárbaros inútiles, vagos y “mal entretenidos”, como se insistió en forma sistemática y perfectamente organizada en una monumental campaña sostenida por los “ilustrados”, que solo concebían la civilización si esta provenía de allende los mares, pero renegando del origen latino hispano.

      El gaucho, que heredó todo del pueblo español, chocó con el hombre de ciudad que no lo comprendió, y respaldó con energía al ciudadano que no lo despreció y no trató de demostrar ostensiblemente su diferente forma de vivir.

      Veremos cómo y por qué usaron tal o cual prenda, su origen, procedencia y adaptación. Cómo y por qué los aperos se diferencian en cada zona de tan extenso país. Su forma de trajinar un potro, la manera de lidiar con vacunos y lanares; y lo que más llama la atención es la inteligencia que mostró poseer al ingeniar las distintas maneras de utilizar “las sogas” para dominar el caballo.

      Todo esto y muchas cosas más que atañen a la vida de nuestros antepasados lo veremos en esta obra. De ese modo tendremos una visión bastante amplia de todo ello, a lo que agregaremos un pantallazo de los usos y costumbres del indio, aquel valiente dueño de la tierra que defendió con valor y orgullo luchando contra el gaucho, que fue el primer instrumento que el “ilustrado” utilizó para liberar esas grandes extensiones de rica tierra que pasaron a su poder sin arriesgar más que la sangre de esos maravillosos gauchos. Tengo la pretensión de creer que este modesto trabajo sirva para que muchos lectores no tengan que callar cuando deban responder a preguntas sobre usos y costumbres de nuestro campo, pero, sobre todo, es un homenaje que rindo al gaucho con esta obra Conozcamos lo nuestro.

      ENRIQUE RAPELA

      What Is The

       Gaucho’s

       Heritage?

      I present this work I titled The Gaucho’s Heritage (Conozcamos lo nuestro). Even though many things I talk about and illustrate have no practical application nowadays, all of them fulfilled an important function in their time. The gaucho did not do anything that did not have a relevant purpose. Everything that came from his skilled hands was an evidence of the significant ingenuity he possessed. Always people have talked about the skills of our gaucho to master his inseparable companion: the horse. In this work, I try to demonstrate that this was right. I think that knowing everything concerning the gaucho is necessary for new generations, and older people should remember it, because, in this way, we will learn how to respect him once we know him. Thus, we will understand that this wonderful