Название | The Mercy of Allah: Essay |
---|---|
Автор произведения | Hilaire Belloc |
Жанр | Языкознание |
Серия | |
Издательство | Языкознание |
Год выпуска | 0 |
isbn | 4064066396893 |
“Never was the Mercy of Allah more evidently extended. The plain was naked outside the town, the river perhaps a mile distant; my plight, as it might appear, desperate. I pinned the gold brooch to my cloak, I distributed the jewels openly upon various parts of my person, and I proceeded at a smart pace over the open plain towards the river. It was with the greatest joy that I found upon its bank two fishermen about to set sail and proceed down-stream to sea. Their presence inspired me with a plan for escape.
“I chatted negligently with them (still keeping one eye upon the distant house of my aged but excitable friend). At last with a light laugh I offered one of them a piece of gold, saying that I should be pleased to try the novel experience of a little cruise. The fisherman, who was quite unacquainted with so much wealth, and seemed somewhat awestruck, gave me some grand title or other, and promised me very good sport with the fish and a novel entertainment. But even as he and his companion pushed out from shore I turned in my seat on the deck and perceived in the plain a rising dust which betrayed the approach of the merchant with his witnesses and a company of his slaves.
“Suddenly changing my expression from one of pleased though wearied expectancy to one of acute alarm, I shouted to my new companions: ‘Push away for your lives, and stretch your sail to its utmost! These are the Commissioners sent by the Caliph to re-assess and tax all fishing-boats upon a new valuation! Already had they seized three upon the beach when I left and found you here!’
“At these words the worthy fellows were inspired by a fear even greater than my own. They manfully pushed into the swiftest part of the current, and, though a smart breeze was blowing, hoisted every inch of the sail, so that the boat ran with her gunwale upon the very edge of the water and was indeed dangerously pressed. But I had the satisfaction of seeing the merchant and his retinue vainly descending the river-bank, at perhaps one-half our speed, calling down curses upon us, threatening with their fists, shouting their public titles of authority, their menaces of the law, and in every way confirming my excellent pair of fishermen in the story I had told them.
“It was a pleasant thing to loll on deck under the heat of the day, toying with the valuable ornaments I had so recently acquired and lazily watching my companions as they sweated at the halyards, or alternatively glancing along towards the shore at the little group of disappointed people which fell so rapidly behind us as we bowled down the tide. Soon their features were no longer plain, then their figures could scarcely be distinguished. The last impression conveyed to me was of some little very distant thing, stamping with impotent rage and shaking wild arms against the sky. I could not but deplore so grievous a lapse in dignity in one so venerable.
“When we were well away from the neighbourhood of the city I asked the fishermen whither they were bound; to which they answered that their business was only to cruise about outside and fish during the night, returning at dawn with their catch. ‘Would it not be better,’ I suggested, ‘seeing that these rapacious fellows will hang about for a day or so, to carry me to some town of your acquaintance along the coast where the reigning powers do not suffer from the tyranny of Bagdad? For my part I am free to travel where I will, and the prospect of a change pleases me. I shall be happy,’ said I, ‘to reward the sacrifice of your catch with fifty dinars.’
“At the prospect of much further wealth the fishermen were at once convinced: they sang in the lightness of their hearts, and for three days and three nights we sped down the Gulf, passing bleak mountains and deserted rocky promontories, until upon the fourth day we came to a town the like of which I had never seen.
“ ‘Shall we land here?’ said I.
“ ‘No,’ said the fishermen, ‘for it is in a manner within the Caliph’s dominions, and perhaps that accursed tax of which you spoke will be levied here also.’
“ ‘You know better than I,’ replied I thoughtfully, standing for a moment in affected perplexity. ‘Let me, however, land in your little boat. I have a passion for new places. I will come out to you again after the hour of the mid-day prayers, while you stand in the offing.’
“To this arrangement they readily consented. I rowed to the land, and when I had reached the shore I was pleased to see my fearful hosts quite three miles out upon the hot and shimmering sea. Gazing at them, I hope with charity, and certainly with interest, I pushed the little boat adrift (for I had no reason to return to those poor people) and made my way inland. I disposed of my jewelery at prices neither low nor high with local merchants. I preserved the old fellow’s golden brooch, which I imagined (for I am a trifle weak and superstitious) might bring me good fortune, and when all my transactions were accomplished I counted my total capital, and found myself in possession of no less than 1,500 dinars. The cold of the evening had come by the time my accounts were settled and the strings of my pouch were drawn. I set myself under an arbour where a delicious fountain played in the light of the setting sun, which shone over the waters of the sea, and drinking some local beverage the name of which I knew not, but the taste and effect of which were equally pleasing, I reflected upon my increase of fortune.
“ ‘You left home, Mahmoud,’ said I to myself, ‘with one hundred dinars, of which your excellent and careful father deprived himself rather than see you face the world unarmed, or himself receive the bastinado. You have been gone from home a week; you are perhaps some 800 miles from your native city; your capital has been multiplied fifteen-fold, and so far you may look with an eager courage towards the further adventures of your life, for very clearly the Mercy of Allah is upon you.’ ”
At this moment a nasal hooting from the neighbourhood turret warned the company to turn their thoughts to heaven. The boys, who had sat fascinated by their uncle’s recital, knew that the end of their entertainment had come. The third son of the Surgeon was therefore impatient to exclaim (as he hurriedly did): “But, dear uncle, though we see that a certain chance favoured you, and not only your native talents, yet we do not perceive how all this led to any main road to fortune.”
“My boy,” said the Merchant Mahmoud, pensively stroking his beard and gazing vacuously over the heads of the youngsters. “I do not pretend to unfold you any such plan. Have I not told you that did such a plan exist all would be in possession of it? I am but retailing you in my humble fashion the steps by which one merchant in this city has been raised by the Infinite Goodness of the Merciful (His named be adored!) from poverty to riches. … But the call for prayer has already been heard and we must part. Upon this same day of next week, shortly after the last of the public executions has been bungled, you shall again come and hear me recite the next chapter of my varied career.”
AL-DURAR
That is:
The Pearls
CHAPTER II
ENTITLED AL-DURAR, OR THE PEARLS
A week later, at the hour of Public Executions and Beheadings, the seven boys were again assembled cross-legged at the feet of their revered uncle, who, when he had refreshed them with cold water, and himself with a curious concoction of fermented barley, addressed them as follows:
“You will remember, my lads, how I was left cut off from my dear home and from all companions, in a strange country, and with no more than 1,500 dinars with which to face the world. This sum may seem to you large, but I can assure you that to the operations of commerce” (and here the merchant yawned) “it is but a drop in the ocean; and I had already so far advanced during one brief week in my character of Financier that I gloomily considered how small a sum that 1,500 was wherewith to meet the cunning, the gluttony, and the avarice of this great world. But a brief sleep (which I took under a Baobab tree to save the cost of lodging) refreshed at once my body and my intelligence, and with the next morning I was ready to meet the world.”
Here the merchant coughed slightly, and addressing his nephews said: “You have doubtless