América en ocho lenguas. Liliana Ancalao
Читать онлайн.| Название | América en ocho lenguas |
|---|---|
| Автор произведения | Liliana Ancalao |
| Жанр | Языкознание |
| Серия | |
| Издательство | Языкознание |
| Год выпуска | 0 |
| isbn | 9786075476551 |
xamakgán tachiwín,
kiwikgoló nalitapakawiya’,
xa makgán kiwi nalituxtuya’,
wix namapakgsiya sakgsiní
tu na´anán kxakgspun kataxawat.
Kmimakni naxanakgoy
laktsu spun,
xmakgskgot slip slip pilam,
xtakaknika xa tikninki pumakamin.
Antá kmi ntawán
nalaktsukuy chichiní’, pa´pa’,
xtatlin katsisní’,
chu mintantun nalitatliwakglhkgoy
xa lakg makgan ntantlinín.
Kiwikgoló’
Cargarás en tus ramas
la palabra antigua,
te llamarás kiwikgoló’,
árbol sin tiempo,
serás el dueño
de los frutos de la tierra.
Florecerán en ti
el vuelo de los niños pájaro,
la luz de las luciérnagas,
el respeto al útero verde.
Nacerán en tus hojas
el sol, la luna,
el canto de la noche,
y serán tus piernas el sostén
de la danza milenaria.
Kiwikgoló’ III
Puntakiykú kgolokiwi’
antani kxakganán
xanakgolh lakgskgatán,
katsí pi tani wi talhtsi’
lakum aktsu spun latamat,
niakxnikú galhxtakga xtatlín.
Kiwikgoló’ III
Aún retoña el viejo árbol
en que sostenidos en sus ramas
los niños florecieron,
sabe que donde hay una semilla
la vida es un pájaro
que no termina de cantar.
1 Kiwikgoló significa literalmente árbol viejo. Desde la visión totonaca, es el dueño de todos los montes y se encarga de mantener el equilibrio entre la naturaleza y el hombre. Es muy respetado en las comunidades y se cree que nos castiga cuando abusamos de los árboles y animales.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.