Перси Джексон и проклятие титана. Рик Риордан

как придурок. Глаз у него был подбит, а на щеках багровели полосы, смахивающие на след от пощечины.

      – Охотницы благополучно заселились!

      Хирон нахмурился:

      – Вот как? Охотницы? Я вижу, нам есть что обсудить!

      Он взглянул на Нико:

      – Гроувер, отведи-ка ты нашего юного друга в кабинет и покажи ему наш учебный ролик.

      – Но… Ага, ладно. Хорошо, сэр.

      – Учебный ролик? – переспросил Нико. – А он для какого возраста? Для любого или с ограничениями? Потому что Бьянка мне не разрешает…

      – Для детей старше тринадцати лет, – ответил Гроувер.

      – Круто! – И Нико охотно последовал за ним.

      – Ну вот, – сказал Хирон нам с Талией. – А теперь садитесь-ка и расскажите нам все как было.

      Когда мы закончили рассказывать, Хирон обернулся к мистеру Ди:

      – Нужно немедленно начать поиски Аннабет!

      – Я пойду! – в один голос сказали мы с Талией.

      Мистер Ди фыркнул:

      – Еще не хватало!

      Мы с Талией принялись было возмущаться, но мистер Ди вскинул руку. Глаза у него горели тем грозным фиолетовым огоньком, который обычно означал, что, если мы немедленно не заткнемся, на нас обрушится божественный гнев.

      – Судя по тому, что вы мне говорили, – сказал мистер Ди, – нам и предыдущая выходка обошлась слишком дорого. Мы уже лишились Анни Белл… к сожалению…

      – Аннабет! – резко перебил я. Она жила в лагере с семи лет, а мистер Ди до сих пор делал вид, будто не помнит ее имени.

      – Да-да, – сказал мистер Ди. – И вместо нее вы раздобыли маленького надоедливого мальчонку. Так что я не вижу смысла рисковать другими полукровками в ходе дурацкой спасательной экспедиции. Велика вероятность, что эта девочка, Анни, уже мертва.

      Мне захотелось его придушить. Все-таки ужасно несправедливо, что Зевс отправил его на сотню лет лечиться от пьянства директором к нам в лагерь. Это было задумано как наказание за дурное поведение мистера Ди на Олимпе, но в конце концов оно превратилось в наказание для всех нас.

      – Может быть, Аннабет еще жива, – сказал Хирон. Но я видел, что ему нелегко сохранять оптимизм. Он практически вырастил Аннабет за все эти годы, что она круглый год жила в лагере, пока не решилась еще раз попытаться жить с отцом и мачехой. – Она же у нас умница. Если… если ее схватили наши враги, она попытается выиграть время. Возможно, даже сделает вид, будто согласилась сотрудничать…

      – Это верно, – сказала Талия. – Лука захочет получить ее живой.

      – Ну, в таком случае, – сказал мистер Ди, – боюсь, ей придется организовать побег собственными силами.

      Я встал из-за стола.

      – Перси! – многозначительно сказал Хирон. В глубине души я и сам знал, что мистер Ди – не из тех, с кем стоит ссориться. Он тебе спуску не даст, даже если ты импульсивный мальчишка с СДВГ, вроде меня. Но я так разозлился, что мне было на все плевать.

      – Да вы только рады, что еще одного из нас не стало! – сказал я. – Вы бы вообще предпочли, чтобы мы все исчезли!

      Мистер