Перси Джексон и проклятие титана. Рик Риордан

в путь, госпожа!

      – Нет, Зоя. Это я должна совершить в одиночку.

      – Послушай, Артемида!..

      – Это дело слишком опасно даже для Охотниц. Ты знаешь, откуда мне придется начать поиски. Ты не сможешь отправиться туда со мной.

      – Как… как пожелаешь, госпожа моя.

      – Я найду это создание! – пообещала Артемида. – И к зимнему солнцестоянию вернусь на Олимп вместе с ним. Это будет тем доказательством, которое нужно мне, чтобы показать совету богов, какая опасность нам грозит.

      – Так вы знаете, что это за чудовище? – спросил я.

      Артемида стиснула лук:

      – Будем молиться, чтобы я ошиблась!

      – А богини разве могут молиться? – спросил я, потому что прежде никогда об этом не задумывался.

      На губах Артемиды мелькнула мимолетная улыбка:

      – Прежде, чем я уйду, у меня есть небольшое дело для тебя, Перси Джексон.

      – Что-то, связанное с превращением в рогатого зайца?

      – Увы, нет. Я хочу, чтобы ты проводил Охотниц к вам, в лагерь полукровок. Пусть побудут там в безопасности до моего возвращения.

      – Что?! – выпалила Зоя. – Артемида, мы же терпеть не можем этого места! В последний раз, когда мы там были…

      – Да-да, знаю, – сказала Артемида. – Но я уверена, что Дионис не держит на нас зла из-за мелкого… э-э… недопонимания. При необходимости вы можете останавливаться в домике номер восемь, это ваше право. К тому же я слышала, что домики, которые вы спалили, отстроены заново.

      Зоя что-то буркнула насчет «дурацких мальчишек из лагеря».

      – Ну, и последнее решение, которое следует принять.

      Артемида обернулась к Бьянке:

      – Решилась ли ты, девочка моя?

      Бьянка замялась:

      – Я пока думаю…

      – Постойте! – сказал я. – О чем ты думаешь?

      – Мне… мне предложили стать одной из Охотниц.

      – Как? Ты что? Нельзя! Тебе надо отправиться в лагерь полукровок, чтобы учиться у Хирона! Это для тебя единственный способ выжить.

      – Для девочки – не единственный, – сказала Зоя.

      Я не верил своим ушам.

      – Бьянка, в лагере классно! Там у нас и конюшня с пегасами, и фехтовальная арена, и… ну, то есть какой тебе смысл присоединяться к Охотницам?

      – Ну, для начала – бессмертие, – сказала Зоя.

      Я уставился на нее, потом на Артемиду:

      – Она шутит, да?

      – Зоя вообще редко шутит, – сказала Артемида. – Мои Охотницы сопровождают меня в моих приключениях. Это мои девы-служительницы, мои спутницы, мои сестры по оружию. И после того, как они принесут мне клятву верности, они и в самом деле становятся бессмертны… если только не падут в бою, что маловероятно. Или не нарушат клятву.

      – Какую клятву? – спросил я.

      – Навеки отречься от любви, – сказала Артемида. – Никогда не взрослеть, никогда не выходить замуж. Навеки остаться девой.

      – Как вы?

      Богиня кивнула.

      Я попытался представить то, о чем она говорит. Обрести бессмертие. Жить вечно. И не общаться ни с кем, кроме девчонок школьного возраста… Ну, даже и не знаю.

      – И вы, значит,