Перси Джексон и проклятие титана. Рик Риордан

книге. – Один из твоих родителей был смертным. Второй – олимпийцем.

      – Олимпийцем… Спортсменом, что ли?

      – Нет, – сказала Зоя. – Одним из богов.

      – Круто! – сказал Нико.

      – Нет! – Голос у Бьянки дрогнул. – Ничего крутого тут нет!

      Нико запрыгал, как будто в туалет хотел.

      – А у Зевса правда есть молнии, наносящие пятьсот очков урона? А правда, что он получает дополнительные очки передвижения за…

      – Нико, заткнись! – Бьянка закрыла лицо руками. – Это не твои дурацкие игры в «Мифы и магию», понял? Богов не бывает!

      Как я ни тревожился из-за Аннабет – я хотел только одного, отправиться ее искать, – мне все равно поневоле сделалось жалко этих ребят. Я вспомнил, каково мне самому было узнать, что я – полубог.

      Талия, должно быть, чувствовала нечто в том же роде, потому что ярость в ее глазах несколько поулеглась.

      – Бьянка, я понимаю, в это трудно поверить. Но боги по-прежнему рядом с нами. Поверь мне. Боги бессмертны. И когда у них рождаются дети от обычных смертных, такие дети, как мы, то… В общем, жизнь у нас опасная.

      – Опасная, – сказала Бьянка, – как у той девочки, которая упала вниз!

      Талия отвернулась. И даже Артемиде вроде как стало не по себе.

      – Не отчаивайся из-за Аннабет, – сказала богиня. – Она была отважной девой. Если ее возможно отыскать, я ее найду.

      – Тогда почему же ты не даешь нам отправиться на поиски? – спросил я.

      – Ее больше нет. Разве ты сам не чувствуешь, сын Посейдона? Тут задействована какая-то магия. Не знаю точно, как и почему, но ваша подруга исчезла.

      Мне по-прежнему хотелось спрыгнуть с утеса, чтобы найти Аннабет, но я чувствовал, что Артемида права. Аннабет исчезла. Я подумал, что, если бы она была там, внизу, в море, я ощущал бы ее присутствие.

      – Эй! – Нико поднял руку. – А что с доктором Терном? Вы его так потрясно расстреляли! Он умер, да?

      – Это был мантикор, – сказала Артемида. – Надеюсь, что на время он уничтожен, но чудовища никогда не умирают по-настоящему. Они вновь и вновь возвращаются, обретая облик, и на них следует охотиться, когда бы они ни вернулись.

      – А не то они станут охотиться на нас, – сказала Талия.

      Бьянка ди Анджело содрогнулась:

      – Это многое объясняет… Нико, помнишь тех дядек, которые пытались напасть на нас прошлым летом в переулке в Вашингтоне?

      – И того водителя автобуса, – сказал Нико. – Того, с бараньими рогами. Я же тебе говорил, что это по правде было!

      – Потому Гроувер за вами и следил, – сказал я. – Чтобы защитить вас, если вы и впрямь окажетесь полукровками.

      – Гроувер? – Бьянка уставилась на него. – А ты полубог?

      – Ну, вообще-то я сатир.

      Он скинул обувь и продемонстрировал свои козлиные копыта. Я подумал, что Бьянка вот-вот грохнется в обморок.

      – Гроувер, надень ботинки, – сказала Талия. – Ты ее перепугал!

      – А чего? Копыта у меня чистые!

      – Бьянка, – сказал я, – мы приехали, чтобы вам помочь. Вам с Нико нужно учиться, чтобы выжить. Доктор Терн – не последнее чудовище,