THE COMPLETE NOVELLAS & SHORT STORIES OF FYODOR DOSTOYEVSKY. Fyodor Dostoyevsky

for freedom, for air, for rest. Ivan Ilyitch was really too goodnatured.

      He knew, of course, that he ought long before to have gone away, not merely to have gone away but to have made his escape. That all this was not the same, but had turned out utterly different from what he had dreamed of on the pavement.

      “Why did I come? Did I come here to eat and drink?” he asked himself as he tasted the salt herring. He even had attacks of scepticism. There was at moments a faint stir of irony in regard to his own fine action at the bottom of his heart. He actually wondered at times why he had come in.

      But how could he go away? To go away like this without having finished the business properly was impossible. What would people say? They would say that he was frequenting low company. Indeed it really would amount to that if he did not end it properly. What would Stepan Nikiforovitch, Semyon Ivanovitch say (for of course it would be all over the place by tomorrow)? what would be said in the offices, at the Shembels’, at the Shubins’? No, he must take his departure in such a way that all should understand why he had come, he must make clear his moral aim…. And meantime the dramatic moment would not present itself. “They don’t even respect me,” he went on, thinking. “What are they laughing at? They are as free and easy as though they had no feeling…. But I have long suspected that all the younger generation are without feeling! I must remain at all costs! They have just been dancing, but now at table they will all be gathered together…. I will talk about questions, about reforms, about the greatness of Russia…. I can still win their enthusiasm! Yes! Perhaps nothing is yet lost…. Perhaps it is always like this in reality. What should I begin upon with them to attract them? What plan can I hit upon? I am lost, simply lost…. And what is it they want, what is it they require?… I see they are laughing together there. Can it be at me, merciful heavens! But what is it I want … why is it I am here, why don’t I go away, why do I go on persisting?”… He thought this, and a sort of shame, a deep unbearable shame, rent his heart more and more intensely.

       But everything went on in the same way, one thing after another.

      Just two minutes after he had sat down to the table one terrible thought overwhelmed him completely. He suddenly felt that he was horribly drunk, that is, not as he was before, but hopelessly drunk. The cause of this was the glass of vodka which he had drunk after the champagne, and which had immediately produced an effect. He was conscious, he felt in every fibre of his being that he was growing hopelessly feeble. Of course his assurance was greatly increased, but consciousness had not deserted him, and it kept crying out: “It is bad, very bad and, in fact, utterly unseemly!” Of course his unstable drunken reflections could not rest long on one subject; there began to be apparent and unmistakably so, even to himself, two opposite sides. On one side there was swaggering assurance, a desire to conquer, a disdain of obstacles and a desperate confidence that he would attain his object. The other side showed itself in the aching of his heart, and a sort of gnawing in his soul. “What would they say? How would it all end? What would happen tomorrow, tomorrow, tomorrow?”…

      He had felt vaguely before that he had enemies in the company. “No doubt that was because I was drunk,” he thought with agonising doubt. What was his horror when he actually, by unmistakable signs, convinced himself now that he really had enemies at the table, and that it was impossible to doubt of it.

      “And why — why?” he wondered.

      At the table there were all the thirty guests, of whom several were quite tipsy. Others were behaving with a careless and sinister independence, shouting and talking at the top of their voices, bawling out the toasts before the time, and pelting the ladies with pellets of bread. One unprepossessing personage in a greasy coat had fallen off his chair as soon as he sat down, and remained so till the end of supper. Another one made desperate efforts to stand on the table, to propose a toast, and only the officer, who seized him by the tails of his coat, moderated his premature ardour. The supper was a pell-mell affair, although they had hired a cook who had been in the service of a general; there was the galantine, there was tongue and potatoes, there were rissoles with green peas, there was, finally, a goose, and last of all blancmange. Among the drinks were beer, vodka and sherry. The only bottle of champagne was standing beside the general, which obliged him to pour it out for himself and also for Akim Petrovitch, who did not venture at supper to officiate on his own initiative. The other guests had to drink the toasts in Caucasian wine or anything else they could get. The table was made up of several tables put together, among them even a cardtable. It was covered with many tablecloths, amongst them one coloured Yaroslav cloth; the gentlemen sat alternately with the ladies. Pseldonimov’s mother would not sit down to the table; she bustled about and supervised. But another sinister female figure, who had not shown herself till then, appeared on the scene, wearing a reddish silk dress, with a very high cap on her head and a bandage round her face for toothache. It appeared that this was the bride’s mother, who had at last consented to emerge from a back room for supper. She had refused to appear till then owing to her implacable hostility to Pseldonimov’s mother, but to that we will refer later. This lady looked spitefully, even sarcastically, at the general, and evidently did not wish to be presented to him. To Ivan Ilyitch this figure appeared suspicious in the extreme. But apart from her, several other persons were suspicious and inspired involuntary apprehension and uneasiness. It even seemed that they were in some sort of plot together against Ivan Ilyitch. At any rate it seemed so to him, and throughout the whole supper he became more and more convinced of it. A gentleman with a beard, some sort of free artist, was particularly sinister; he even looked at Ivan Ilyitch several times, and then turning to his neighbour, whispered something. Another person present was unmistakably drunk, but yet, from certain signs, was to be regarded with suspicion. The medical student, too, gave rise to unpleasant expectations. Even the officer himself was not quite to be depended on. But the young man on the comic paper was blazing with hatred, he lolled in his chair, he looked so haughty and conceited, he snorted so aggressively! And though the rest of the guests took absolutely no notice of the young journalist, who had contributed only four wretched poems to the Firebrand, and had consequently become a Liberal and evidently, indeed, disliked him, yet when a pellet of bread aimed in his direction fell near Ivan Ilyitch, he was ready to stake his head that it had been thrown by no other than the young man in question.

      All this, of course, had a pitiable effect on him.

      Another observation was particularly unpleasant. Ivan Ilyitch became aware that he was beginning to articulate indistinctly and with difficulty, that he was longing to say a great deal, but that his tongue refused to obey him. And then he suddenly seemed to forget himself, and worst of all he would suddenly burst into a loud guffaw of laughter, à propos of nothing. This inclination quickly passed off after a glass of champagne which Ivan Ilyitch had not meant to drink, though he had poured it out and suddenly drunk it quite by accident. After that glass he felt at once almost inclined to cry. He felt that he was sinking into a most peculiar state of sentimentality; he began to be again filled with love, he loved every one, even Pseldonimov, even the young man on the comic paper. He suddenly longed to embrace all of them, to forget everything and to be reconciled. What is more, to tell them everything openly, all, all; that is, to tell them what a good, nice man he was, with what wonderful talents. What services he would do for his country, how good he was at entertaining the fair sex, and above all, how progressive he was, how humanely ready he was to be indulgent to all, to the very lowest; and finally in conclusion to tell them frankly all the motives that had impelled him to turn up at Pseldonimov’s uninvited, to drink two bottles of champagne and to make him happy with his presence.

      “The truth, the holy truth and candour before all things! I will capture them by candour. They will believe me, I see it clearly; they actually look at me with hostility, but when I tell them all I shall conquer them completely. They will fill their glasses and drink my health with shouts. The officer will break his glass on his spur. Perhaps they will even shout hurrah! Even if they want to toss me after the Hussar fashion I will not oppose them, and indeed it would be very jolly! I will kiss the bride on her forehead; she is charming. Akim Petrovitch is a very nice man, too. Pseldonimov will improve, of course, later on. He will acquire, so to speak, a society polish…. And although, of course, the younger generation has not that delicacy of feeling, yet … yet I will talk to them about the contemporary significance of Russia among the European