Игра ангела. Карлос Руис Сафон

мне кажется, принимали вы.

      Букинист со вздохом протянул мне толстый растрепанный томик.

      – У меня тут есть последний каталог европейских издателей. Если хотите, посмотрите пока, вдруг найдете что-нибудь, а я тем временем обслужу клиента, – предложил он.

      Я остался в одиночестве в подсобном помещении книжной лавки, тщетно пытаясь обнаружить издательство «Люмьер», а Семпере между тем вернулся за стойку. Перелистывая каталог, я слышал, как он беседует с женщиной, и ее голос мне показался знакомым. В разговоре они упомянули Педро Видаля, и я, заинтригованный, высунулся в зал полюбопытствовать.

      Кристина Сагниер, дочь шофера и секретарь моего ментора, перебирала стопку книг, а Семпере вносил их списком в книгу продаж. Увидев меня, она вежливо улыбнулась, но явно не узнала. Семпере поднял голову и, заметив мой глупый вид, моментально просек ситуацию.

      – Вы ведь знакомы, не так ли? – промолвил он.

      Кристина удивленно вскинула брови и вновь повернулась ко мне, не в состоянии вспомнить, где мы встречались.

      – Давид Мартин. Друг дона Педро, – представился я.

      – О, конечно, – сказала она. – Здравствуйте.

      – Как поживает ваш отец? – нашелся я.

      – Прекрасно. Он ждет меня на углу в машине.

      Семпере, от которого ничто не ускользало, тотчас вмешался:

      – Сеньорита Сагниер заехала за книгами, заказанными Видалем. Но они очень тяжелые, поэтому не окажете ли вы любезность, не согласитесь ли помочь донести их до машины?

      – Не беспокойтесь… – запротестовала Кристина.

      – Охотно, – выступил я, поспешив поднять кипу книг, весившую, как подарочное издание Британской энциклопедии со всеми приложениями.

      Я почувствовал, как в спине у меня что-то хрустнуло, и Кристина с беспокойством взглянула на меня:

      – Вы в порядке?

      – Не волнуйтесь, сеньорита. Перед вами любезный Мартин, он хоть и образованный человек, но силен как бык, – сказал Семпере. – Правда ведь, Мартин?

      Кристина продолжала смотреть на меня с недоверием. Я изобразил улыбку мужественного героя.

      – Сплошные мускулы, – подтвердил я. – Это лишь легкая разминка.

      Семпере-младший вызвался было донести половину книг, но отец в дипломатическом ударе удержал его за руку. Кристина придержала для меня дверь, и я рискнул преодолеть пятнадцать или двадцать метров, отделявших меня от «испано-суисы», припаркованной на пересечении с улицей Порталь дель Анхель. Я осилил их с большим трудом, ибо руки у меня чуть не оторвались. Шофер Мануэль помог мне освободиться от ноши и с воодушевлением поздоровался.

      – Какая неожиданность встретить вас здесь, сеньор Мартин.

      – Мир тесен.

      Кристина одарила меня легкой улыбкой в знак благодарности и села в машину.

      – Сожалею, что так вышло с книгами.

      – Пустяки. Небольшая зарядка поднимает дух, – отшутился я, стараясь не замечать, что мышцы на спине превратились в канатные узлы. – Кланяйтесь дону Педро.

      Я