Название | The Wicker Work Woman: A Chronicle of Our Own Times |
---|---|
Автор произведения | Anatole France |
Жанр | Языкознание |
Серия | |
Издательство | Языкознание |
Год выпуска | 0 |
isbn | 4064066137519 |
“My dear sir,” said Aspertini, “I am going to answer you with all the frankness permissible in a friend. Let us first grant that French thought circulates freely through the world, as it has always done. And although the archæological manual of your learned countryman Maurice Raynouard may not have found a place on the desks of the English Universities, yet your plays are acted in all the theatres of the world; the novels of Alphonse Daudet and of Émile Zola are translated into every language; the canvases of your painters adorn the galleries of two worlds; the achievements of your scientists win renown in every quarter of the globe. And if your soul no longer thrills the soul of the nations, if your voice no longer quickens the heart-beats of mankind, it is because you no longer choose to play the part of apostles of brotherhood and justice, it is because you no longer utter the holy words that bring strength and consolation; it is because France is no longer the lover of the human race, the comrade of the nations; it is because she no longer opens her hands to fling broadcast those seeds of liberty which once she scattered in such generous and sovereign fashion that for long years it seemed that every beautiful human idea was a French idea; it is because she is no longer the France of the philosophers and of the Revolution: in the garrets round the Panthéon and the Luxembourg there are no longer to be found young leaders, writing on deal tables night after night, with all the fire of youth, those pages which make the nations tremble and the despots grow pale with fear. Do not then complain that the glory which you cannot view without misgivings has passed away.
“Especially, do not say that your defeats are the sources of your misfortunes: say, rather, that they are the outcome of your faults. A nation suffers no more injury from a battle lost than a robust man suffers from a sword-scratch received in a duel. It is an injury that only produces a transient illness in the system, a perfectly curable weakness. To cure it, all that is needed is a little courage, skill and political good sense. The first act of policy, the most necessary and certainly the easiest, is to make the defeat yield all the military glory it is capable of producing. For in the true view of things, the glory of the vanquished equals that of the conquerors, and it is, in addition, the more moving spectacle. In order to make the best of a disaster it is desirable to fête the general and the army which has sustained it, and to blazon abroad all the beautiful incidents which prove the moral superiority of misfortune. Such incidents are to be found even in the most headlong retreats. From the very first moment, then, the defeated side ought to decorate, to embellish, to gild their defeat, and to distinguish it with unmistakably grand and beautiful symbols. In Livy it may be read how the Romans never failed to do this, and how they hung palms and wreaths on the swords broken at the battles of the Trebbia, of Trasimene and of Cannæ. Even the disastrous inaction of Fabius has been so extolled by them that, after the lapse of twenty-two centuries, we still stand amazed at the wisdom of the Cunctator, the Lingerer, as he was nicknamed. Yet, after all, he was nothing but an old fool. In this lies the great art of defeat.”
“It is by no means a lost art,” said M. Bergeret. “In our own days Italy showed that she knew how to practise it after Novara, after Lissa, after Adowa.”
“My dear sir,” said Captain Aspertini, “whenever an Italian army capitulates, we rightly reckon this capitulation glorious. A government which succeeds in throwing a glamour of poetry over a defeat rouses the spirit of patriotism within the country and at the same time makes itself interesting in the eyes of foreigners. And to bring about these two results is a fairly considerable achievement. In the year 1870 it rested entirely with you Frenchmen to produce them for yourselves. After Sedan, had the Senate, the Chamber of Deputies, and all the State officials publicly and unanimously congratulated the Emperor Napoleon and Marshal Mac-Mahon on not having despaired of the salvation of their country when they gave battle to the enemy, do you not think that France would have gained a radiant halo of glory from the defeat of its army? At the same time it would have given forcible expression of its will to conquer. And pray believe, dear Monsieur Bergeret, that I am not impertinent enough to be trying to give your country lessons in patriotism. In doing that, I should be putting myself in a wrong position. I am merely presenting you with some of the marginal notes that will be found, after my death, pencilled in my copy of Livy.”
“It is not the first time,” said M. Bergeret, “that the commentary on the Decades has been worth more than the text. But go on.”
With a smile Captain Aspertini once more took up the thread of his argument.
“The wisest thing for the country to do is to cast huge handfuls of lilies over the wounds of war. Then, skilfully and silently, with a swift glance, she will examine the wound. If the blow has been a knock-down one, and if the strength of the country is seriously impaired, she will instantly start negotiating. In treating with the victorious side, it will be found that the earliest moment is the most propitious. In the first surprise of triumph, the enemy welcomes with joy any proposal which tends to turn a favourable beginning into a definite advantage. He has not yet had time for repeated successes to go to his head, nor for long-continued resistance to drive him to rage. He will not demand huge damages for an injury that is still trifling, nor, as yet, have his budding aspirations had time to grow. It is possible that even under these circumstances he may not grant you peace on easy terms. But you are sure to have to pay dearer for it, if you delay in applying for it. The wisest policy is to open negotiations before one has revealed all one’s weakness. It is possible then to obtain easy terms, which are usually rendered easier still by the intervention of neutral powers. As for seeking safety in despair and only making peace after a victory, these ideas are doubtless fine enough as maxims, but very difficult to carry out at a time when, for one thing, the industrial and commercial needs of modern life, and for another, the immense size of the armies which have to be equipped and fed, do not permit an indefinite continuance of warfare, and consequently do not leave the weaker side enough time to straighten out its affairs. France in 1870 was inspired by the noblest of sentiments, but if she had acted in accordance with reason, she would have started negotiations immediately after her first reverses, honourable as they were. She had a government which could have undertaken the task, and which ought to have done so, a government which was, indeed, in a better position for bringing it to a successful issue than any that might follow. The sensible thing to have done would have been to exact this last service from it before getting rid of it altogether. Instead, they acted the wrong way about. After having maintained that government for twenty years, France conceived the ill-considered notion of overturning it just at the very moment when it ought to have been useful to her, and of substituting another government for it. This administration, not being jointly liable with the former one, had to begin the war over again, without, however, bringing any new strength to its prosecution. After that a third government tried to establish itself.
“If it had succeeded, the war would have begun again a third time, because the first two unfortunate attempts did not count. Honour, say you, must be satisfied. But you had given satisfaction with your blood to two honours: the honour of the Empire, as well as of the Republic; you were also ready to satisfy a third, the honour of the Commune. Yet it seems to me that even the proudest nation in the world has but one honour to satisfy. You were thrown by this excess of generosity into a state of great weakness from which you are now happily recovering. …”
“In fact,” said M. Bergeret, “if Italy had been beaten at Weissenburg and at Reichshoffen, these defeats would have been as valuable to her as the whole of Belgium. But we are a people of heroes, who always fancy that we have been betrayed. That sums up our history. Take note also of the fact that we are a democracy; and that is the state in which negotiations present most difficulties. Nobody can, however, deny that we made a long and courageous stand. Moreover, we have a reputation