Повесть о прекрасной Отикубо. Записки у изголовья. Записки из кельи (сборник). Камо-но Тёмэй

любимой госпожи.

      Тэнъяку-но сукэ тотчас же захрапел.

      «Как не похож он на спящего Митиёри!» – мысленно сравнивала его Отикубо со своим возлюбленным, и старик показался ей еще отвратительнее, чем раньше.

      Акоги не сомкнула глаз всю ночь, стараясь придумать, как вызволить из беды свою юную госпожу.

      Проснувшись посреди ночи, старик увидел, что Отикубо страдает от боли еще сильнее прежнего.

      – Ах, бедная! Надо же было вам так заболеть как раз в нашу первую свадебную ночь. – И с этими словами он заснул снова.

      Наконец наступил долгожданный рассвет. Обе женщины вздохнули с облегчением.

      Акоги растолкала крепко спящего старика.

      – Уже совсем светло. Идите-ка к себе. Да смотрите, никому ни слова! Если хотите весь век прожить в любовном согласии с моей госпожой, то слушайтесь ее беспрекословно.

      – Правда. Я и сам так думаю, – согласился старик и побрел прочь неверной походкой, сгорбившись, протирая слипшиеся от сна глаза.

      Акоги задвинула дверь и поспешила со всех ног к себе в комнату, чтобы никто не заметил, где она провела ночь. Скоро ей принесли письмо от мужа.

      «Прошлой ночью я с трудом добрался до вашего дома, – писал меченосец, – но ворота были на запоре, и никто мне не открыл. Пришлось вернуться ни с чем. Вчуже и то невозможно глядеть, как страдает и тревожится молодой господин. Посылаю от него письмо. Сегодня вечером я опять попробую прийти».

      «Надо передать письмо, – подумала Акоги. – Сейчас как раз удобный случай».

      Она бегом вернулась к кладовой, но увы! Мачеха уже успела навесить замок на дверь. Акоги с досадой повернула назад, но по дороге ей встретился тэнъяку-но сукэ. Он тоже нес Отикубо любовное послание. Какое счастье! Акоги взяла у него письмо и побежала обратно.

      – Вот послание от господина тэнъяку-но сукэ, – сказала она мачехе. – Он очень просил передать его госпоже Отикубо.

      Госпожа из северных покоев расцвела улыбкой:

      – Хочет спросить, как невеста к нему расположена? Это очень хорошо. Пусть нареченные полюбят друг друга, – и отперла дверь.

      Акоги, обрадованная тем, что ей удалось провести старую госпожу, передала письмо Митиёри вместе с любовным посланием от старика.

      Отикубо прочла сначала то, что написал ее возлюбленный:

      «О, как я тоскую! С каждым новым днем разлуки растет моя любовь к тебе.

      Какие тревоги печалят меня

      В разлуке с моей возлюбленной,

      Как долгую ночь я томлюсь один,

      Об этом узнали вы первыми,

      О влажные рукава мои!

      Ах, что с нами будет теперь!»

      Прочитав эти строки, Отикубо почувствовала беспредельную нежность к своему возлюбленному и написала ему в ответ:

      «Если вы так сильно страдаете из одного лишь сочувствия ко мне, то что же сказать о моих муках?

      Как сердце мое болит!

      Жемчужины скорби, падая,

      Стали «Рекою слез»…

      Но пуще всего печалюсь я

      О том, что еще жива».

      На