Название | The Merchant of Berlin |
---|---|
Автор произведения | L. Muhlbach |
Жанр | Языкознание |
Серия | |
Издательство | Языкознание |
Год выпуска | 0 |
isbn | 4057664571236 |
"Come, my child," exclaimed he, "come, and see how happy you have made men! Come, and see the power of wealth!"
[Footnote 1: "Gotzkowsky founded the first large velvet and silk manufactories in Berlin. He was also the first to attend the Leipsic fair with domestic goods, and thus open the commerce with Poland and Russia."—History of a Patriotic Merchant of Berlin, 1768, pages 10–12.]
* * * * *
CHAPTER II.
THE WORKMAN'S HOLIDAY.
The garden, which stretched from behind Gotzkowsky's house to the limits of the city, was really of artistic beauty, and he had spent thousands in creating a park out of this dead level of sand. Now, his work was completed, and all Berlin spoke with praise and admiration of this garden, which ranked among the lions to be visited by every traveller. The most splendid groups of trees were seen here and there, interspersed among green plats of grass, ornamented by marble statues or graceful fountains; in other places, trimmed hedges stretched along, and from the conservatories exotic plants filled the air with perfume.
On this day, however, the garden presented a peculiarly lively spectacle. On the lawn, the young girls and lads were dancing to the music of a fiddle and bass-viol, while the older workmen and their wives had seated themselves around tables, on which all kinds of refreshments were spread.
At the largest of these tables, ornamented with flowers, was seated the betrothed couple, the workman Balthazar and Gretchen his young bride, who bashfully and affectionately clung to his side. They had loved each other long and faithfully in silence, but without hope, for they were both poor, and had to support themselves and their parents by the work of their hands. But Gotzkowsky had come to them as a helping benefactor; he had given Balthazar a considerable sum of money, and his daughter Elise had bestowed a dower upon the bride. On this day, Elise's eighteenth birthday, was to be celebrated the marriage of the happy couple. No wonder, then, that they regarded Gotzkowsky with feelings almost of adoration, and that this young girl appeared to them as a benevolent angel.
Elise had just come into the garden with her father, and had taken her seat at the table of the bridal pair. Next to her sat a young man, whose mild and noble countenance seemed to be lighted up with happiness and adoration whenever he looked upon her. He followed every one of her motions with watchful eyes, and the most trifling shade, the slightest change in the expression of her countenance, did not escape him. At times he sighed, reading perhaps in her features the secret thoughts of her soul, and these thoughts saddened him, and clouded his bright clear eye.
This young man, who sat at Elise's side, was Bertram, Gotzkowsky's head book-keeper. From his earliest youth he had been in the house of the rich manufacturer, who had adopted the poor orphan, and treated him as a tender father would have done, and Bertram loved him with all the affection of a son. And never by the lips of a true son was the name of father pronounced with more warmth and tenderness than by this son, adopted and won by deeds of generosity.
But Bertram, who called Gotzkowsky father, had never ventured to call Gotzkowsky's daughter sister. Brought up together, they had in their childhood shared their games, their childish joys and sorrows with one another; he had been a protecting brother to her, she an affectionate sister to him. But ever since Bertram had returned from a journey of three years, which Gotzkowsky had caused him to make, all this had changed. Elise, whom he had left almost a child, he found on his return a blooming young woman, and a feeling of joyous emotion flashed through him as he stood blushing before her; while she, perfectly collected, with a quiet look bade him welcome.
Under the charm of this look he had lived several weeks of rapture and yet of anxiety. He soon felt that he loved this young girl passionately, but he also felt that she returned his passion with the lukewarm affection of a friend or a sister, and that she had no suspicion of the tumult and pain, the joy and ecstasy which filled his breast. And yet he had a right to strive for the prize of her love; and if he raised his eyes to the daughter of his benefactor, it was not presumption, it was Gotzkowsky himself who emboldened him to do so. He had said to him, "Seek to win the love of my daughter, and I will cheerfully bid you welcome as my son, for I know that in your hands Elise's happiness is safe."
Thus he had the consent of her father, but Elise's love was wanting, and how could he ever deserve this love, how win this heart which shone as bright and clear, as hard and cold as rock crystal? Of what avail was it that he worked indefatigably in the service of his benefactor? how did it help him that the money, which Gotzkowsky had given to him as a boy, had borne rich interest and made him a man of means, and even, if he chose, of independence? What did it profit him that all men loved him, if this one being, by whom he so ardently longed to be loved, always remained the same, unchanged toward him, always affectionate and friendly, always open and candid, never abashed, never blushing, never casting her eyes down before him?
"It must at last be decided," thought Bertram, as he sat next Elise; "I must at last know whether she returns my love, or whether that be true which I have heard whispered since my return. I must at least have certainty, even if it annihilates all my wishes."
At this moment there sounded near him merry shouts and laughter. Gotzkowsky had accosted the bridal pair with a jest, and the grateful audience had taken up this jest with delight.
"Long life to the bridal pair!" cried he, raising his glass on high. "Health, wealth, and happiness to them!" A perfect uproar followed this appeal, and brought tears of delight into the eyes of the blushing little bride, who stood up with the bridegroom and bowed her thanks.
Balthazar laughed, and, as soon as every thing had become quiet, replied: "There, that will do! you have hurrahed enough. I don't wish for wealth; health, happiness, and content are enough for me with my little Gretchen; but for these blessings I have to thank, we have all to thank, our lord and master, our father Gotzkowsky. Therefore, you boys up there, stop your clatter and dancing, and listen to what I have to say to you."
Balthazar's loud clear voice overpowered the music which now ceased, and the lads and maidens crowded around him.
"Balthazar is going to make a speech!" cried one with hearty laughter, in which the others joined lustily. "Silence, silence! Balthazar is going to make a speech. Come, Balthazar, out with it! It's a failing he has."
"Well, why shouldn't I?" said Balthazar, laughing; "many a great lord does nothing else all his life but make pretty speeches. Why shouldn't I play the great lord on this my wedding-day?" He drew himself up, cleared his throat, and continued: "I want to talk to you about our master, who turned us from good-for-nothing drones into industrious workmen, who gave us bread when nobody else had bread for us. Nobody, I say, not even our mayor, who is a very good mayor, but who cannot help the poor, feed the hungry, and give bread and work to hands willing to work. Who is able to do that, and who does it? Who in Berlin is the rich, the good man, who gives work to all, and in his large and celebrated mills procures us food and wages? Who is it?"
"Gotzkowsky, our father Gotzkowsky!" cried the crowd unanimously.
Balthazar waved his hat joyfully in the air. "Therefore, say I, long live Gotzkowsky our father!" cried he with stentorian voice. And loud shouts and cheers followed this appeal. Men and women surrounded Gotzkowsky and offered him their hand, and thanked him with those simple and plain words which never fail to reach the heart, because they come from the heart. All hailed him as friend and father, benefactor and master. Gotzkowsky stood in their midst, proud and erect. A deep emotion was evident in his noble features, and he raised his beaming, radiant face to heaven, thanking God in the humbleness of his heart for the proud joy of this hour.
"Long live Gotzkowsky, our father!" reiterated the happy multitude.
He lowered his eyes, and glanced with friendly