Weiß und Blau. Alexandre Dumas

sagt, hören Sie, in seinem und meinem Namen; ich bin es, der für ihn antwortet, ich, Pierre Augereau, Hauptfeldwebel im ersten Freiwilligenregiment in Paris! Und jetzt gehen Sie und lassen Sie sich erhängen, wo immer Sie wollen! Komm, Bürger Eugene".

      Und indem er das Kind in die Arme nahm, setzte er es auf den Boden, aber gleichzeitig hob er es hoch genug, so dass der ganze Raum es sehen und ihm heftig applaudieren konnte.

      Und inmitten von Rufen, Jubel und Bravo-Rufen verließ er den Raum mit den beiden jungen Männern, die die Hälfte der Zuschauer schreiend zum Hotel de la Lanterne zurückbrachte:

      "Lang lebe die Republik! Lang leben die Freiwilligen von Paris! Nieder mit Tétrell!"

Kapitel 9: Wo Charles verhaftet wird

      Ein Geräusch war zu hören. Als sie sich dem Hotel de la Lanterne näherte, erschien das Zimmermädchen Frau Teutch an ihrer Tür, und im Schein der Fackeln, die von einigen der Begeistertesten getragen wurden, erkannte sie schon von weitem ihre beiden Gäste und Hauptfeldwebel Pierre Augereau, der im Triumph zu ihr zurückgebracht wurde.

      Die Angst, die Tetrell unter allen Menschen gesät hatte, trug Früchte; die Ernte war reif; er erntete die Ernte des Hasses.

      Etwa dreißig Männer guten Willens schlugen Pierre Augereau vor, über die Sicherheit seines Schülers zu wachen, da sie es für sehr möglich hielten, dass der Bürger von Tetrell die Dunkelheit ausnutzen könnte, um ihm einen schweren Schlag zu versetzen.

      Aber der Hauptfeldwebel dankte ihnen und sagte, er werde sich selbst um die Sicherheit des jungen Mannes kümmern und für ihn einstehen.

      Um jedoch die gute Stimmung zu erhalten, die später erforderlich sein könnte, hielt es der Hauptfeldwebel für ratsam, den Begleitern ein Glas Punsch oder Glühwein anzubieten.

      Kaum war der Vorschlag gemacht, wurde die Küche der Auberge de la Lanterne belegt und der Wein gekocht, der Zucker geschmolzen und der Alkohol in einem riesigen Kessel gemischt.

      Wir sind erst um Mitternacht aufgebrochen, zu den Rufen von "Vive la République!" und nach dem Austausch von Handschlägen und Bündnisschwüre, sowohl offensiv als auch defensiv.

      Aber als der letzte der Glühweintrinker gegangen war, als sich die Tür hinter ihm geschlossen hatte und die sorgfältig geschlossenen Läden bis zur letzten Lichtspur verschwunden waren, wurde Augereau wieder ernst und wandte sich an Eugene :

      "Nun, sagte er, mein junger Schüler, es geht darum, an Ihre Sicherheit zu denken".

      "Wie, meine Sicherheit?", rief der junge Mann. Sagten Sie nicht, dass ich nichts zu befürchten habe und dass Sie mich schützen würden?"

      "Sicherlich schütze ich Dich, aber nur, wenn Du tust, was ich wünsche".

      "Dass du tust, was ich will", sagte die gute Bürgerin Teutch, als sie an der Gruppe des Schwertmeisters und den beiden jungen Männern vorbeikam.

      "Es ist richtig", sagte der Waffenmeister; nur erscheint es mir komisch, den Vornamen des Sohnes meines Generals zu verwenden, der ein Marquis von der Größe eines Armes ist. Das macht nichts, wir werden uns daran gewöhnen. Also sagte ich, dass ich Ihnen gegenüber verantwortlich bin, aber unter der Bedingung, dass Sie alles tun, was ich will.

      "Und was soll ich Ihrer Meinung nach tun, mal sehen? Sie werden mir doch nicht raten, ein Feigling zu sein, oder?"

      "Hey, Herr Marquis", sagte Augereau, "nicht diese Verdächtigungen, oder, tausend Donner der Republik, wir sind im Widerspruch zueinander".

      "Kommen Sie, mein guter Peter, seien Sie nicht böse; was schlagen Sie mir vor? Sagen Sie schnell".

      "Ich traue einem Mann, der eine falsche Nase dieser Größe trägt, nicht mehr als der Vernunft zu, sich zu verkleiden, wenn kein Karneval mehr ist. Zunächst einmal wird er nicht kämpfen".

      "Und warum will er nicht kämpfen?"

      "Weil er wie ein großer Feigling aussieht!"

      "Ja, aber was ist, wenn er kämpft?"

      "Wenn er kämpft, gibt es nichts zu sagen, und wir bekommen nur ein Schwert oder eine Kugel; aber wenn er nicht kämpft."

      "Und wenn er nicht kämpft?"

      "Das ist etwas anderes, nicht wahr? Wenn er nicht kämpft, ist die Gefahr grösser; wenn er nicht kämpft, kannst Du hingerichtet werden, und genau das möchte ich Dir ersparen".

      "Indem Sie was tun? "

      "Indem ich Dich mit mir in die Freiwilligenkaserne in Paris nehme; dort wird er Dich nicht suchen, ich antworte Dir".

      "Mich verstecken? Niemals!"

      "Still, mein junger Freund", sagte der Hauptfeldwebel und runzelte die Stirn, "lass uns so etwas nicht vor Pierre Augereau sagen, der sich selbst im Mut kennt; nein, du sollst dich nicht verstecken, du sollst dort warten, das ist alles".

      "Worauf warte ich hier?"

      "Auf die Büttel des Bürgers Tetrell".

      "Seine Büttel? Er wird sie hierher schicken, und ich werde nicht wissen, dass er sie geschickt hat, weil ich nicht da sein werde.

      "Nun, was ist mit dem kleinen Charles, der in Sicherheit ist? Wurde er nicht geschaffen und geboren, um hier zu bleiben und uns zu warnen, was passieren wird? Bei allen Göttern! Was für eine schlechte Laune du hast, und wie du Schwierigkeiten siehst.. ".

      "Wie Sie sehen können", sagte Bürgerin Teutch, als sie ein zweites Mal an der Gruppe vorbeikam.

      "Siehst du! Siehst du! Sie hat Recht, Mutter Teutch", sagte der Sergeant und wiederholte die beiden Worte, als wolle er sie sich selbst aufzwingen. "Komm schon, es ist entschieden, kommst du mit zu mir?"

      "Und bei dem ersten Auftauchen, egal wie klein, kommst Du in die Kaserne, nicht wahr, Charles?"

      "Ich gebe Dir mein Ehrenwort".

      "Und jetzt", sagte Augereau und wandte sich nach links.

      "Wohin sollen wir gehen?"

      "In die Kaserne".

      "Durch den Innenhof?"

      "Durch den Innenhof".

      "Und warum nicht am Tor?"

      "Am Tor kann uns eine neugierige Person sehen, wie wir hinausgehen und uns folgen, um aus reiner Phantasie heraus herauszufinden, wohin wir gehen, während ich am Hof ein bestimmtes Tor kenne, das zu einer Gasse führt, an der nicht alle vierundzwanzig Stunden eine Katze vorbeikommt; von Gasse zu Gasse werden wir zu den Baracken gelangen, und niemand wird wissen, wo die Truthähne sich aufhalten".

      "Erinnerne Dich daran, was Du mir versprochen hast, Charles?"

      "Auch wenn ich zwei Jahre jünger bin als du, habe ich ein Wort wie du, Eugene; außerdem hat mich der heutige Tag alt gemacht und dein Alter; lebe wohl und schlafe gut; Augereau wird über dich wachen, und ich werde über deine Ehre wachen".

      Die beiden jungen Männer tauschten einen Händedruck aus; der Hauptfeldwebel dachte daran, Charles die Finger zu brechen, indem er sie in seine eigenen griff, und dann führte er Eugene in den Hof, während Charles mit einer leichten schmerzhaften Grimasse versuchte, sie sich gegenseitig abzuziehen.

      Als dies geschehen war, nahm der junge Mann seinen Schlüssel und Kerzenständer, wie es seine Gewohnheit war, ging in sein Zimmer und legte sich zu Bett.

      Doch kaum war er im Bett, sah er, dass seine Tür offen stand und Frau Teutch auf Zehenspitzen hereinschlich und mit der Hand winkte, dass sie ihm etwas Wichtiges zu sagen hatte.

      Der junge Mann wusste nun genug über Frau Teutchs geheimnisvollen Gang, um sich nicht allzu viele Sorgen zu machen, dass sie in seinem Zimmer auftauchen könnte, selbst zu einer unheimlichen Stunde.

      Sie näherte sich seinem Bett und flüsterte:

      "Armer