Слезы Бодхисаттвы. Алексей Ильин

Вадим, это же политика, – вздохнул Крижевский. – Убитые крестьяне никого по большому счету не интересуют. Вот если бы там погиб кто-то из иностранных журналистов, то начались бы серьезные разборки. А так, между нами говоря, у меня есть серьезные опасения, что все это будет спущено на тормозах и янки с их вьетнамскими сторонниками с юга снова выйдут сухими из воды. В любом случае главное, что ты и твои коллеги остались целы и невредимы.

      Примечания

      1

      Спасибо (кхмерск.).

      2

      Риель – национальная валюта Камбоджи.

      3

      Добро пожаловать, дорогие друзья! (фр.)

      4

      Сангха – буддийская община в Камбодже.

      5

      Пэу – традиционное обращение родителей к маленьким детям.

      6

      Бонг (старший брат, кхмерск.) – традиционное обращение к старшим.

      7

      Оун – традиционное обращение мужа к жене.

      8

      Кхум – кхмерская деревня.

      9

      Млих (кхмерск.) – жасмин.

      10

      Самдек (кхмерск.) – особа королевской крови.

      11

      Дорогу! Сторонись! (фр.)

      12

      Бумажник (фр.).

      13

      Очень рад видеть вас здесь (фр.).

      14

      Извините, можно здесь сесть? (англ.)

      15

      Да, конечно (англ.).

      16

      Вьетконг (Национальный фронт освобождения Южного Вьетнама) – военно-политическая подпольная организация в Южном Вьетнаме в 1960-х – 1970-х гг.