Безмолвие. Тим Леббон

в пещере этих тварей было не так уж и много, – заметил Хью.

      – Говорят, что они очень быстро размножаются и растут.

      – Как в «Чужом».

      – Что?

      – Ничего. – Он произнес это как шутку, однако в ней не было ничего даже отдаленно смешного.

      – Первое упоминание о Бухаресте было сегодня около десяти утра, – сказала Келли.

      – Раньше. Я как раз завтракал в гостинице. – Хью измерил расстояние. – Почти четыреста миль.

      – Тридцать, может быть, сорок миль в час.

      – Затем в три часа дня Австрия и Чешская Республика. – Хью приложил лист со шкалой. – Примерно восемьсот миль, двадцать часов.

      – И как далеко отсюда до Молдавии? – тихо произнесла Келли.

      Хью поднял взгляд. Она была очень красивая, и ей было страшно. Ему захотелось оберегать ее. Оберегать всю семью, хотя ноша эта тяжелая, давление сокрушительное. Казалось, все зло, которого он боялся почти всю свою сознательную жизнь, теперь окружило их.

      Хью померил.

      – Где-то тысяча триста миль до Ла-Манша, это по прямой, как летают птицы.

      – Птицы, – повторила Келли, и Хью понял, что она подумала об этих бледных летающих тварях. Размерами, пожалуй, с ворону, но гораздо более жуткие и смертельно опасные. Похоже, никто не знает, кто они такие, однако для того, чем сейчас занимался Хью, это не имело значения.

      – Пара дней пути, это если они сохранят ту же скорость и темпы воспроизводства, – сказал он. – Так что завтра к вечеру, вероятно, они достигнут французского побережья.

      – Если не будет предпринято ничего, чтобы их остановить, – заметила Келли. – Если у армии ничего нет. Газы, химические реактивы, что угодно. Если никто не придумает, как их убивать, или если они сами не погибнут от естественных причин. От солнечного света, например. Если они так долго жили в абсолютной темноте…

      – Слишком много «если», – перебил ее Хью. Подавшись вперед, он изучал атлас. Ему было физически плохо, точно так же, как когда он смотрел на людей, лазающих по скалам без страховки или незаконно забирающихся на высотные здания.

      – Бороться или бежать, – прошептала Келли.

      Взяв жену за руку, Хью крепко ее стиснул. Они частенько шутили, что теперь они не муж и жена, а родители, но для Хью эта шутка была приправлена резкой горечью. Романтика – это такая редкость. У них хорошая, прочная семья, но хотя они по-прежнему любили друг друга, Хью не был уверен в том, что они оставались друг в друга влюблены. Он ни за что не заговорил бы об этом с Келли, но, как ему казалось, она думала то же самое. Они по-прежнему оставались вместе, в отличие от многих своих друзей. Им по-прежнему было надежно и уютно. Но Хью нередко желал большего.

      – Я подумал то же самое, – сказал он. – Если то, что говорят про этих тварей, правда…

      – То, что они охотятся на звук?

      – Да. Аск городок маленький, но все равно шумный. Вокруг нас поля и леса, но… место это не такое уж и отдаленное. Куда нужно отправиться, чтобы не слышать шум машин, не видеть следы цивилизации?

      Наморщив