Ночь в «Восточном экспрессе». Вероника Генри

сбоку в хвост.

      Стефани сделала глубокий вдох.

      – Бетт, ты выглядишь потрясающе, но в такой одежде тебя ни за что не пустят в поезд. – Она старалась говорить как можно непринужденнее. – Форма одежды – изысканная повседневность. И я понимаю, это раздражает, но нехорошо поступать так по отношению к твоему отцу. Ты же знаешь, он выйдет из себя.

      Пожалуй, трудно было бы подобрать более примирительный тон.

      Бетт, однако, сложила на груди руки.

      – У меня нет ничего другого.

      – Есть. У тебя есть несколько прелестных платьев.

      – Я в них выгляжу толстой.

      Стефани вздохнула.

      – Да как ты можешь выглядеть толстой? У тебя великолепная фигура. А какие у тебя восхитительные ноги. Да я бы все отдала за такие. – Ноги у Бетт были бесконечные. В отличие от Стефани. – Давай посмотрим, что можно подобрать, чтобы у твоего отца не случился сердечный приступ.

      На свою прическу времени у нее уже не хватит, но разобраться с Бетт было важнее.

      – Я все равно не понимаю, зачем он устроил эту поездку. Кто захочет сидеть все время в поезде? Почему мы не могли полететь в Дубаи или еще куда-нибудь? Или на Карибы? Вот это было бы здорово.

      Сноски

      1

      Песня в исполнении «Баха мен», музыкальной группы из Нассау, столицы Багамских островов. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      «Морган» – марка спортивного автомобиля одноименной фирмы.

      3

      Название «Бридж-Хаус» можно перевести как «Дом у моста».

      4

      Дорсодуро – один из шести исторических районов Венеции.

      5

      Риад – традиционный марокканский дом или дворец.

      6

      «Летрасет» – фирменное название листов с буквами, цифрами и знаками, которые можно перевести на любую поверхность; выпускаются одноименной компанией.

      7

      «Каунтинг кроуз» – американская рок-группа из Беркли, штат Калифорния.

      8

      «Гави ди Гави» – известное итальянское белое вино, производимое в регионе Пьемонт.

      9

      Большое Яблоко – прозвище города Нью-Йорка.