Девчонки и прогулки допоздна. Жаклин Уилсон

Возможно, это выражение кажется тебе странным, Элли, но, надеюсь, ты понимаешь его смысл?

      – Мне нельзя выходить из дома, правильно?

      – Совершенно верно.

      – Совсем нельзя?

      – Совсем.

      – Отлично, тогда я не пойду в школу. Сейчас завалюсь в постель и буду дрыхнуть.

      – Элли, ты ведешь себя как шестилетний ребенок и еще пытаешься убедить меня в том, что ты достаточно взрослая, чтобы болтаться полночи с незнакомцами! – Папа выходит из кухни.

      Он не прощается со мной, не прощается даже с Анной и Цыпой. Тяжело ступая, выходит из комнаты – как будто он деспот-отец викторианской эпохи, какой-нибудь Баррет с Уимпол-стрит, а я его дочь – поэтесса Элизабет[3]. Только я не откидываюсь на софу, поскольку сижу на кухонном табурете, и не готовлюсь к побегу со своим романтическим возлюбленным мистером Броунингом. У нас с Расселом дело до этого пока не дошло. Я не знаю, пишет ли он стихи. Я даже не знаю его фамилии. Но ничего – скоро выясню. Сегодня я встречусь с Расселом, даже если меня за это прибьют. А отец точно прибьет, если обнаружит, что я бегала на свидание.

      Примечания

      1

      Дебютный альбом американского музыканта и художника Винуса ДеМарса.

      2

      Британский детский сериал.

      3

      Намек на британскую кинокартину «Барреты с Уимпол-стрит», снятую по одноименной пьесе Рудольфа Бесье. Это история любви, в которой существенную роль сыграл властолюбивый родитель.

3

Намек на британскую кинокартину «Барреты с Уимпол-стрит», снятую по одноименной пьесе Рудольфа Бесье. Это история любви, в которой существенную роль сыграл властолюбивый родитель.