20000 Leagues Under the Seas. Jules Verne

was the last shout I gave. My mouth was filling with water. I struggled against being dragged into the depths…

      Suddenly my clothes were seized by energetic hands, I felt myself pulled abruptly back to the surface of the sea, and yes, I heard these words pronounced in my ear:

      “If master would oblige me by leaning on my shoulder, master will swim with much greater ease.”

      With one hand I seized the arm of my loyal Conseil.

      “You!” I said. “You!”

      “Myself,” Conseil replied, “and at master’s command.”

      “That collision threw you overboard along with me?”

      “Not at all. But being in master’s employ, I followed master.”

      The fine lad thought this only natural!

      “What about the frigate?” I asked.

      “The frigate?” Conseil replied, rolling over on his back. “I think master had best not depend on it to any great extent!”

      “What are you saying?”

      “I’m saying that just as I jumped overboard, I heard the men at the helm shout, ‘Our propeller and rudder are smashed!’ ”

      “Smashed?”

      “Yes, smashed by the monster’s tusk! I believe it’s the sole injury the Abraham Lincoln has sustained. But most inconveniently for us, the ship can no longer steer.”

      “Then we’re done for!”

      “Perhaps,” Conseil replied serenely. “However, we still have a few hours before us, and in a few hours one can do a great many things!”

      Conseil’s unflappable composure cheered me up. I swam more vigorously, but hampered by clothes that were as restricting as a cloak made of lead, I was managing with only the greatest difficulty. Conseil noticed as much.

      “Master will allow me to make an incision,” he said.

      And he slipped an open clasp knife under my clothes, slitting them from top to bottom with one swift stroke. Then he briskly undressed me while I swam for us both.

      I then did Conseil the same favor, and we continued to “navigate” side by side.

      But our circumstances were no less dreadful. Perhaps they hadn’t seen us go overboard; and even if they had, the frigate—being undone by its rudder—couldn’t return to leeward after us. So we could count only on its longboats.

      Conseil had coolly reasoned out this hypothesis and laid his plans accordingly. An amazing character, this boy; in midocean, this stoic lad seemed right at home!

      So, having concluded that our sole chance for salvation lay in being picked up by the Abraham Lincoln’s longboats, we had to take steps to wait for them as long as possible. Consequently, I decided to divide our energies so we wouldn’t both be worn out at the same time, and this was the arrangement: while one of us lay on his back, staying motionless with arms crossed and legs outstretched, the other would swim and propel his partner forward. This towing role was to last no longer than ten minutes, and by relieving each other in this way, we could stay afloat for hours, perhaps even until daybreak.

      Slim chance, but hope springs eternal in the human breast! Besides, there were two of us. Lastly, I can vouch—as improbable as it seems—that even if I had wanted to destroy all my illusions, even if I had been willing to “give in to despair,” I could not have done so!

      The cetacean had rammed our frigate at about eleven o’clock in the evening. I therefore calculated on eight hours of swimming until sunrise. A strenuous task, but feasible, thanks to our relieving each other. The sea was pretty smooth and barely tired us. Sometimes I tried to peer through the dense gloom, which was broken only by the phosphorescent flickers coming from our movements. I stared at the luminous ripples breaking over my hands, shimmering sheets spattered with blotches of bluish gray. It seemed as if we’d plunged into a pool of quicksilver.

      Near one o’clock in the morning, I was overcome with tremendous exhaustion. My limbs stiffened in the grip of intense cramps. Conseil had to keep me going, and attending to our self-preservation became his sole responsibility. I soon heard the poor lad gasping; his breathing became shallow and quick. I didn’t think he could stand such exertions for much longer.

      “Go on! Go on!” I told him.

      “Leave master behind?” he replied. “Never! I’ll drown before he does!”

      Just then, past the fringes of a large cloud that the wind was driving eastward, the moon appeared. The surface of the sea glistened under its rays. That kindly light rekindled our strength. I held up my head again. My eyes darted to every point of the horizon. I spotted the frigate. It was five miles from us and formed no more than a dark, barely perceptible mass. But as for longboats, not a one in sight!

      I tried to call out. What was the use at such a distance! My swollen lips wouldn’t let a single sound through. Conseil could still articulate a few words, and I heard him repeat at intervals:

      “Help! Help!”

      Ceasing all movement for an instant, we listened. And it may have been a ringing in my ear, from this organ filling with impeded blood, but it seemed to me that Conseil’s shout had received an answer back.

      “Did you hear that?” I muttered.

      “Yes, yes!”

      And Conseil hurled another desperate plea into space.

      This time there could be no mistake! A human voice had answered us! Was it the voice of some poor devil left behind in midocean, some other victim of that collision suffered by our ship? Or was it one of the frigate’s longboats, hailing us out of the gloom?

      Conseil made one final effort, and bracing his hands on my shoulders, while I offered resistance with one supreme exertion, he raised himself half out of the water, then fell back exhausted.

      “What did you see?”

      “I saw…,” he muttered, “I saw… but we mustn’t talk… save our strength…!”

      What had he seen? Then, lord knows why, the thought of the monster came into my head for the first time…! But even so, that voice… ? Gone are the days when Jonahs took refuge in the bellies of whales!

      Nevertheless, Conseil kept towing me. Sometimes he looked up, stared straight ahead, and shouted a request for directions, which was answered by a voice that was getting closer and closer. I could barely hear it. I was at the end of my strength; my fingers gave out; my hands were no help to me; my mouth opened convulsively, filling with brine; its coldness ran through me; I raised my head one last time, then I collapsed…

      Just then something hard banged against me. I clung to it. Then I felt myself being pulled upward, back to the surface of the water; my chest caved in, and I fainted…

      For certain, I came to quickly, because someone was massaging me so vigorously it left furrows in my flesh. I half opened my eyes…