Savitri – Eine Legende und ein Symbol. Sri Aurobindo

unbewusst am Rande des Mentals,

      Stumpf und beschaulich wie der Stein und Stern.

      Zwischen zwei Reichen in einer tiefen Kluft von Schweigen

      Lag sie fern von Kummer, verschont von Sorge,

      Und nichts erinnerte sie an das Leiden hier.

      Dann regte sich schattenhaft eine zaghafte schemenhafte Erinnerung,

      Und seufzend legte sie die Hand auf ihre Brust

      Und erkannte den nahen und bleibenden Schmerz,

      Tief, ruhig, alt, gewohnt an seinem Platz,

      Doch ohne zu wissen, warum er da war und woher er kam.

      Die Macht, die das Mental entfacht, hielt sich noch zurück:

      Schwerfällig, unwillig waren die Diener des Lebens,

      Wie Arbeiter ohne den Lohn der Freude;

      Mürrisch, wollte die Fackel der Sinne nicht brennen;

      Allein fand das Gehirn nicht seine Vergangenheit.

      Nur eine vage Erd-Natur hielt das Gefüge zusammen.

      Jetzt aber regte sie sich, ihr Leben nahm teil an der kosmischen Last.

      Aufgefordert vom stimmlosen Ruf ihres Körpers

      Flog ihr starker Geist mit weiten Schwingen zurück,

      Zurück zum Joch von Unwissenheit und Schicksal,

      Zurück zur Arbeit und dem Druck sterblicher Tage,

      Erhellend einen Pfad durch seltsame Symbol-Träume

      Über die verebbenden Meere des Schlafes hinweg.

      Ihr Haus der Natur verspürte einen ungesehenen Einfluss,

      Rasch erleuchtet waren des Lebens verdunkelte Räume

      Und die Fensterflügel der Erinnerung öffneten sich für Stunden

      Und die müden Füße des Denkens kamen ihren Türen näher.

      Alles kam zu ihr zurück: Erde und Liebe und Verhängnis,

      Die Streiter aus alten Zeiten, kreisten um sie

      Wie riesige Gestalten, miteinander ringend in der Nacht:

      Die Gottheiten, geboren aus dem finsteren Nichtbewussten,

      Erwachten zum Kampfe und zur göttlichen Qual,

      Und im Schatten ihres flammenden Herzens,

      Im düsteren Zentrum der schrecklichen Debatte,

      Starrte ein Wächter des ungetrösteten Abgrundes,

      Der die langen Qualen der Welt erbt,

      Eine Gestalt, still wie der Stein, von hohem und gottgleichem Schmerz,

      Mit unbewegten achtlosen Augen in den Raum,

      Gewahrend des Elends zeitlose Tiefen, aber nicht des Lebens Ziel.

      Bedrängt von seiner harschen Göttlichkeit,

      Gebunden an seinen Thron, harrte er unbesänftigt

      Der täglichen Opfergabe ihrer ungeweinten Tränen.

      Die grimmige Frage nach des Menschen Stunden lebte wieder auf.

      Das Opfer an Leiden und Begehren,

      Das die Erde der unsterblichen Ekstase darbringt,

      Begann von neuem unter der ewigen Hand.

      Wach erduldete sie den streng formierten Aufmarsch der Augenblicke

      Und blickte auf diese grün lächelnde gefahrvolle Welt,

      Und hörte den unwissenden Schrei lebendiger Dinge.

      Inmitten der belanglosen Geräusche, der unveränderten Szenerie

      Stieg ihre Seele empor, sich Zeit und Schicksal entgegenstellend.

      In sich selbst unbewegt, sammelte sie Kraft.

      Dies war der Tag, an dem Satyavan sterben musste.

      Ende des ersten Cantos

      Zweiter Canto

      Der Auftrag

      Eine Weile, zurückgezogen in geheime Gefilde des Denkens,

      Bewegte sich ihr mentaler Geist in bilderreicher Vergangenheit,

      Die neu auflebte und ihr Ende nahe sah:

      Sterbend lebte sie unzerstörbar in ihr;

      Vergänglich und kurzlebigen Augen entschwindend,

      Unsichtbar, ein schicksalsvolles Gespenst des Selbstes,

      Trug sie die Zukunft auf ihrer Phantom-Brust.

      Entlang der weit zurückgehenden Spur flüchtigen Ereignisses

      Verebbte der Strom beharrlich drängender Stunden,

      Und am Ufer der geheimnisvollen Flut,

      Bevölkert von geliebten Gestalten, die man nun nicht mehr sah,

      Und von subtilen Bildern jener Dinge, die einst waren,

      Da stand ihr Geist als Zeuge und musterte die Zeit.

      Alles, was einst sie sich erhofft und erträumt hatte und gewesen war,

      Flog mit Adlerschwingen an den Himmeln der Erinnerung an ihr vorüber.

      Wie in einer vielfarbig aufflammenden inneren Morgendämmerung

      Waren die breiten Straßen ihres Lebens und seine reizvollen Nebenwege

      Ausgebreitet vor ihrem sonnenklar erfassenden Blick,

      Von jenem hellen Lande ihrer Kindertage an

      Und den blauen Bergen ihrer hoch am Himmel schwebenden Jugend

      Und den Paradieshainen und den Pfauenflügeln der Liebe

      Bis hin zum Glück, gepackt im stillen Schatten des bösen Geschicks

      In einer letzten Wendung, wo Himmel und Hölle um die Wette liefen.

      Zwölf leidenschaftlichen Monaten folgte ein Schicksalstag.

      Eine absolute übernatürliche Dunkelheit fällt

      Manchmal auf den Menschen, wenn er Gott sich naht:

      Es tritt eine Stunde ein, da alle Mittel der Natur versagen;

      Vertrieben aus der schützenden Unwissenheit

      Und auf seine nackten Urbedürfnisse zurückgeworfen,

      Muss er schließlich seine Oberflächen-Seele von sich werfen

      Und die unverhüllte Wesenheit im Inneren sein:

      Jetzt schlug Savitri diese Stunde.

      Sie hatte einen Punkt erreicht, wo Leben fruchtlos ward

      Oder, erwacht in ihrem ungeborenen Element,

      Ihr Wille die Bestimmung ihres Körpers aufheben musste.

      Denn nur die zeitlose Macht des ungeborenen Geistes

      Vermag das Joch, auferlegt durch Geburt in der Zeit, aufzuheben.

      Einzig das Selbst, das diese Form des Selbstes erbaut,

      Kann die festgelegte endlose Linie löschen,

      Die diese wechselnden Namen, diese zahllosen Leben,

      Diese neuen vergesslichen Persönlichkeiten verknüpft

      Und in unseren bewussten Handlungen immer noch verborgen hält

      Die Spur von alten längst vergessenen Gedanken und Taten,

      Und