Благовестие от Матфея. Стихотворный пересказ. Ариель Давидович Абарбанель

рядом,

      Покаяться скорее надо.

      Больных лечите, прокажённых,

      И оживляйте мёртвых должно,

      И бесов напрочь изгоняйте,

      Что даром взяли – даром дайте.

      Сребра и злата не берите,

      Вещей в суму вы не кладите,

      Ведь пропитания достоин

      Трудящийся – ведь он как воин.

      И в град войдя, и в дом достойный,

      Вы там останьтесь на постое,

      Приветствуйте: Шалом9 всем вам,

      Мир всем и будет по делам.

      А коли кто вас там не примет,

      То вскоре тот из мира сгинет,

      Вы с ног своих пыль отряхните,

      И, как от Сдома, прочь уйдите.

      И средь волков вы словно овцы,

      Так будьте мудры и серьёзны,

      Как змеи будьте и как голубь,

      Он по природе прост и добр.

      Людей же вы остерегайтесь,

      На вас они раскинут снасти,

      Примечания

      1

      Йегошуа (Иисус) – в пер. с евр. «спаситель».

      2

      Бейт-Лехем – иудейский город, именуемый в русскоязычной литературе как Вифлеем.

      3

      Бейт-Лехем являлся частью Иудеи, т.е. земельного надела, дарованного Б-гом колену Йегуды (Иуды), потомкам сына праотца Якова (Патриарха Иакова).

      4

      Содержание откровения заключалось в намерении Ирода отыскать и убить новорожденного.

      5

      Акриды – сорт саранчи, разрешённой еврейским законом (правилами кашрута) к употреблению в пищу.

      6

      Под Законом подразумевается Закон Моисеев – комплекс установлений, повелений и заповедей, данный еврейскому народу на горе Синай, сопровождаемый пророческой деятельностью Моше Рабейну (учителя нашего Моисея).

      7

      Имеется ввиду еврейская традиция принесения благодарственного жертвоприношения в Храме.

      8

      Евангелие в пер. с греч. – «благовестие».

      9

      Шалом в пер. с иврита – «мир». Традиционное приветствие иудеев, сохранившееся до наших дней.

9

Шалом в пер. с иврита – «мир». Традиционное приветствие иудеев, сохранившееся до наших дней.