Fascinante Belgrade. Sanja Pokrajac

le coffre, s’il vous plaît / Отворите гепек, молим/ Otvorite gepek, molim/ Otvoritè ghèpèk, molim

      Tout est en règle, bon voyage /Све је у реду, срећан пут/ Sve je u redu, srećan put/ Svè yè ou rédou, srètchan pout

      Bureau de douane /Царина/Carina/Tzàrina

      Déclaration douanière /Царинска декларација/Carinska deklaracija/Tzarinska déklaratzia

      Taxable /За царињење/ Za carinjenje/Za tzarignègnè

      Exempt de douane /Ослобођено Ослобођено Ослобођено царинe/Oslobođeno carine/Oslòbodjièno tzarinè

      1 VOYAGE EN VOITURE/ПУТОВАЊЕ АУТОМ/PUTOVANJE AUTOM/POUTOVAGNÈ AUTOМ

      Où va cette route ? / Где води овај пут? Gde vodi ovaj put? / Gdè vodi ovaïe pout?

      On peut se garer ici ? / Може ли се овде паркирати? Može li se ovde parkirati? / Mòje li se ovdè parkirati?

      Cette route mène à… ? / Овај пут води у...? Ovaj put vodi u...? / Ovaïe pout vodi ou...?

      C'est la route la plus courte pour… ? / Који је најкраћи пут за...? Koji yè najkraći pout za…? / Koy yè naïekratchi pout za…?

      La première (deuxième, troisième) à gauche-droite / Прва (друга, трећа) лево-десно/ Prva (druga, treća) levo-desno/ Prèva (drouga, trètcha) levo-dèsno

      Où est le garage le plus proche ? / Где је најближа гаража? Gde je najbliža garaža? / Gdè yè naïeblija garaja?

      Où se trouve la station essence la plus proche ? / Где је најближа бензинска станица? Gde je najbliža benzinska stanica? / Gdè yè naïeblija bènzinska stànitza?

      Faites le plein, s’il vous plaît / Пун резервоар, молим/ Pun rezervoar, molim/ Poun résèrvoar, molim

      Je dois payer à la caisse ? / Морам платити на каси? Moram platiti na kasi? / Moram platitti na kassi?

      Quelle distance pour arriver à l’autoroute ? / Колико још треба до аутопута? Koliko još treba do autoputa? / Koliko yosh trèba do autopouta?

      Quel est le numéro de la police ? / Који је број полиције? Koji je broj policije? / Koy yè broy politziyè?

      Le port est loin d’ici ? / Је ли лука далеко одавде? Je li luka daleko odavde? / Yè li louka dalèko odavdè?

      Quelle est la limitation de vitesse ? / Колика је дозвољена брзина? Kolika je dozvoljena brzina? / Kolika yè dòsvolièna berzina?

      1 AÉROPORT/ АЕРОДРОМ/ AERODROM/ AÉRODROM

      Je dois changer la réservation / Морам променити резервацију/ Moram promeniti rezervaciju/ Moram promèniti résèrvatziou

      Quand part le premier avion pour ? /Кадa полази први авион за...? Kada polazi prvi avion za...? / Kada polasi prévi avion sa...?

      Donnez-moi la place près de la fenêtre / Дајте ми место до прозора/ Dajte mi mesto do prozora/ Daïtè mi mesto do pròzora

      Je voudrais louer la voiture pour trois jours / Хтео бих изнајмити ауто на три дана/ Hteo bih iznajmiti auto na tri dana/ Htèo bi isnàïemiti auwto na tri dana.

      Où puis-je trouver le train- taxi pour aller en ville ? / Где могу наћи воз-такси за град? Gde mogu naći voz-taxi za grad? / Gdè mogou natchi voz-taxi sa grad?

      Combien de temps dure le voyage ? / Колико траје пут? Koliko traje put? / Koliko trayè pout?

      Passeport-carte d’identité, s’il vous plaît / Пасош-личну карту, молим/ Pasoš-licnu kartu, molim/ Pasosh-litchnu kartou, molim

      Combien coûte le billet aller et aller-retour ? / Колико кошта карта у једном правцу-повратна? Koliko košta karta u jednom pravcu-povratna? / Koliko koshta karta ou yèdnom pravtzou-pòvratna?

      Où récupère-t-on les bagages ? / Где се подиже пртљаг? Gde se podiže prtljag ? / Gdè se podijè prètlyag?

      Mon bagage a été abimé / Мој пртљаг је оштећен/ Moj prtljag je oštećen/ Moi prètlyag yè òshtètchèn

      Où est l’entrée-la sortie ? / Где се налази излаз-улаз? Gde se nalazi izlaz-ulaz? / Gdè se nàlazi izlaz-ulaz?

      1 TRAIN/ ВОЗ/ VOZ/ VOZ

      Gare ferroviaire / Железничка станица/ Železnička stanica/ Jèlèznitchka stànitza

      Quand part le train ? / Када полази воз? Kada polazi voz? / Kada pòlazi voz?

      Le train est en retard ? / Воз касни? Voz kasni? / Voz kasni?

      Cette place est libre ? / Је ли слободно ово место? Je li slobodno ovo mesto? / Yè li slobodno ovo mèsto?

      Où se trouve le wagon restaurant ? / Где се налази вагон ресторан? Gde se nalazi vagon restoran? / Gdè se nàlazi vagon rèstoraan?

      On descend au prochain arrêt / Силазимо на следећој станици/ Silazimo na sledećoj stanici/ Sìlazimo na zlèdètchoi stànitzi

      De quel quai part le train pour… / Са ког перона полази воз за.../ Sa kog perona polazi voz za…/ Sa kog pèròna pòlazi voz za…

      Je voudrais assurer mon bagage / Желим осигурати мој пртљаг/ Želim osigurati moj prtljag/ Jèlim ossigourati moy prètlyag

      Combien coûte le billet aller pour…