Искупление. Дэвид Болдаччи

протянула руку и сжала его ладонь.

      – Всех проблем в мире не решить. Я знаю, плечи у тебя широченные, но никто не может взваливать на себя такую ответственность. И вина эта была не твоя. А двух очень больных людей. Ты знаешь, что это так.

      – В самом деле? – поднял он глаза. – А ощущение почему-то иное.

      – Амос, так жить нельзя. Основа шаткая.

      – Я и не ожидал, что проживу так долго.

      Она отдернула руку; глаза вспыхнули холодными искрами:

      – Нельзя желать себе укороченной жизни. Никому.

      – Я и не желаю. Просто я реалист.

      – Ты здорово похудел. Ты сейчас в гораздо лучшей форме, чем когда мы виделись в прошлый раз.

      – Беспокоит меня не вес.

      Мэри Ланкастер, сдвинув брови, поглядела на его голову:

      – Проблемы здесь?

      – Да какая разница. Я все равно буду продолжать идти, пока… пока не перестану.

      – Думаю, мы можем ходить кругами всю ночь.

      – Давай лучше двинемся дальше по этому делу.

      – Хорошо. Ты вот упомянул прошлое Хокинса. Где у тебя точка отсчета?

      – До того момента, как он предположительно стал убийцей.

      – Ты хочешь сказать…

      – Именно.

      Глава 18

      Траммел, штат Огайо.

      Декер здесь никогда не бывал, хотя городок находился всего в двух часах езды к юго-западу от Берлингтона. Недалеко в плане автопробега, только путь сюда неудобный, кружной, по федеральным трассам и сельским проселкам.

      Центр Траммела выглядел ни дать ни взять как на фотографии его родного городишки – та же тусклота захолустья с вкраплением надежд в виде открытия нового бизнеса или свежего фундамента здания. Те же молодые лица на тротуарах и автомобили последних моделей на улицах.

      Примечания

      1

      Индустриальный район на северо-востоке США, пришедший в упадок после переноса производств в страны третьего мира, начавшегося в 1970-е.

      2

      Отсылка к событиям романа Болдаччи «Падшие».

      3

      Главный учебный центр ФБР.

      4

      Выдающиеся способности по запоминанию и воспроизведению информации; ср. название первого романа Болдаччи об Амосе Декере, «Абсолютная память».

      5

      Национальная футбольная лига.

      6

      Постоянное наложение на один вид ощущений других видов ощущений, в норме никак с ним не связанных; самый распространенный пример – стойкие ассоциации объектов