Летняя книга. Туве Янссон

вот они. Идут сюда. Давай за мной, нужно перебраться в более безопасное место.

      Она стала карабкаться вверх по горе, а за ней, на четвереньках, и Вероника, да так быстро, что только пятки сверкали. Они обогнули небольшую болотистую впадину, заросшую голубикой, и очутились в зарослях ивового кустарника – там было сыро, но куда деваться?

      – Ну вот, – сказала бабушка, – теперь мы в относительной безопасности.

      Она взглянула на Веронику и поправилась:

      – То есть я хотела сказать, что теперь мы в полной безопасности. Здесь им никогда нас не найти.

      – Почему ты решила, что это пираты? – шепотом спросила Вероника.

      – Потому что они приплыли сюда и нарушают наш покой, – ответила бабушка. – Мы хозяева острова, а все остальные пусть убираются восвояси.

      Вскоре рыбачья лодка уплыла. Вот уже полчаса София бродила по острову в поисках бабушки и Вероники, а когда наконец обнаружила их, как ни в чем не бывало собирающих колокольчики, то пришла в ярость.

      – Где вы были? – закричала она. – Я вас всюду ищу!

      – Мы прятались, – объяснила бабушка.

      – Мы прятались, – повторила Вероника, – потому что мы не позволим никому нарушать наш покой. – И она, не сводя глаз с Софии, перебралась поближе к бабушке.

      София ничего не сказала, только молча повернулась и убежала.

      Остров вдруг показался Софии маленьким и тесным. Куда ни пойдешь, обязательно наткнешься на эту парочку, а когда они наконец скроются из виду, все равно приходится за ними следить, чтобы ненароком опять не встретиться.

      Поднимаясь по ступенькам в свою комнату, бабушка почувствовала, как она устала.

      – А теперь я хочу почитать, – сказала она Веронике. – Иди поиграй немножко с Софией.

      – Нет, – ответила Вероника.

      – Тогда поиграй одна.

      – Нет, – снова сказала Вероника, и голос ее испуганно задрожал.

      Бабушка принесла блокнот и угольный карандаш и положила их на крыльцо:

      – Вот, нарисуй картину.

      – Я не знаю, что нарисовать.

      – Нарисуй что-нибудь страшное, – сказала бабушка, она ужасно устала. – Нарисуй что-нибудь самое страшное и постарайся не беспокоить меня сколько можешь.

      С этими словами бабушка заперла дверь на крючок и легла на кровать, закрыв голову одеялом. Зюйд-вест с ровным гулом долетал с берега до середины острова, где как раз стояли дом и сарай.

      София приставила к стене садок, забралась к окну и постучала в стекло: три раза быстро, без пауз, а затем еще трижды, но уже спокойно. Когда бабушка вылезла из-под одеяла и приоткрыла окно, София заявила, что выходит из тайного союза.

      – Ну ее, эту Недотрогу! – сказала София. – Она меня больше не интересует! Что она сейчас делает?

      – Рисует. Самое страшное, что только можно придумать.

      – Но она же не умеет рисовать, – возмущенно зашептала София. – Ты что, дала ей мой блокнот? Зачем ей рисовать, если она все равно не умеет?!

      Бабушка