Лунный парк. Брет Истон Эллис

в рюкзаке и вытащил помятую распечатку: история искусств, алгебра, естествознание, основы теории вероятности, физкультура, статистика, документальная литература, социология и разговорный испанский. Я тупо уставился в список. Робби уже сел за стол, и я вернул ему листок.

      – Психдом, – пробурчал я. – Это возмутительно. Куда мы отправляем детей?

      Робби внезапно сосредоточил внимание на миске с мюслями, отодвинув овсянку, которую Марта поставила перед ним, и потянулся за пакетом соевого молока. Джейн все время забывала, что Робби не любит овсянку, но я запомнил сразу, ведь я сам терпеть ее не могу.

      – Да нормально, – пожал плечами он.

      – Завуч сказала, что работа над поступлением в элитарный вуз начинается с первого класса, – вскользь заметила Джейн, не желая тревожить детей, которые, по-моему, все равно не слушали.

      – А на самом деле – еще раньше, – напомнила ей Марта.

      – Она те пыль в глза пскает, не вписвайся, систа, – выдохнул я.

      Робби неожиданно хихикнул, к моему большому удовольствию.

      Джейн нахмурилась.

      – Только не надо этого псевдорэпа, особенно при детях. Мне это не нравится.

      – А мне не нравится твой завуч, – ответил я. – И знаешь почему? Она подбрасывает хворост на костер твоего беспокойства, детка.

      – Давай не будем сейчас об этом. – Джейн мыла руки в раковине, мышцы шеи были напряжены. – Ну что, дети, готовы?

      Потрясение, которое я испытал, изучив расписание Робби, еще не прошло, и мне хотелось сказать ему что-то в утешение, но он уже доел мюсли и теперь собирал рюкзак. Он уставился на компьютерную игру «Quake III», как будто не зная, что с ней делать, после чего вытащил из кармана мобильный телефон проверить уровень зарядки.

      – А что это ты, старина, в школу мобильный берешь?

      Он нервно посмотрел на Джейн, которая теперь вытирала руки бумажным полотенцем.

      – Все ребята с мобильными ходят, – просто сказала она.

      – Когда ребенок в одиннадцать лет ходит с мобильным телефоном – это ненормально, – сказал я уместно, как мне казалось, возмущенным тоном.

      – У тебя. Простыня. Вместо. Штанов, – таков был ответ Джейн.

      Робби совсем растерялся.

      В итоге Сара, слава богу, прервала молчание.

      – Мам, а я зубы почистила, – выдала она.

      – А разве зубы чистят не после еды, солнце? – спросила Джейн, указывая Марте на какую-то запись в расписании ее поездки в Торонто на следующей неделе. – Зубы надо чистить после завтрака.

      – Я почистила зубы, – снова сказала Сара и, не получив на этот раз никакого ответа от Джейн, повернулась ко мне. – Брет, я знаю алфавит.

      – Да уж пора бы, – подхватил я, подумав, почему это девчушка, гордая тем, что выучила алфавит, должна читать «Повелителя мух».

      – Я знаю алфавит, – гордо повторила она. – А, Б, В, Г, Д, Е, Ё…

      – Малыш, у Брета болит голова. Я верю тебе на слово.

      – …Ж, З, И, Й, К, Л, М, Н…

      – А ты знаешь, какая буква за какой звук отвечает? Молодчина, просто замечательно. Джейн!

      – …О,