Незримые Академики. Терри Пратчетт

горела желанием общаться с Тревором, когда он поднялся по каменным ступенькам, чмокнул ее в затылок и жизнерадостно крикнул:

      – Эй, детка, жратва найдется?

      – Только не для тебя, Тревор Навроде, – ответила Гленда, отгоняя гостя сковородкой. – И, будь любезен, не распускай руки!

      – Че, неужели ни кусочка для милого дружка?

      Гленда вздохнула.

      – Возьми в духовке жаркое. И не вздумай проболтаться, если тебя застукают, – предупредила она.

      – Вот это кормежка для парня, который всю ночь вкалывал, как раб! – объявил Тревор, чересчур фамильярно похлопав ее по спине и направляясь к плите.

      – Ты ходил на футбол! – огрызнулась Гленда. – Ты вечно туда таскаешься! Ничего себе вкалывал!

      Молодой человек засмеялся, и Гленда взглянула на его спутника, который поспешно попятился под взглядом кухарки, способным насквозь пронизать броню.

      – И вообще, парни, мойте руки, прежде чем идти на кухню, – продолжала она, радуясь, что жертва не ухмыляется и не лезет с поцелуями. – Здесь, в конце концов, готовят еду!

      Натт сглотнул. Это был самый долгий в его жизни разговор с особой женского пола, не считая ее светлость и мисс Здравинг, и притом он еще не сказал ни слова.

      – Заверяю вас, я регулярно моюсь, – возразил он.

      – Но ты весь серый!

      – У одних от природы кожа черная, а у других белая, – ответил Натт, на грани слез. Зачем, ну зачем он ушел из подвала? Там было так хорошо, понятно и тихо (если Бетон не принимал дозу оксида железа).

      – Нет-нет, так не пойдет. Надеюсь, ты не зомби? Они, конечно, стараются как могут, и никто не виноват в том, что умер, но мне неприятности не нужны. Всякий лезет пальцем в суп, а потом в кастрюле черт знает что плавает. Так нельзя.

      – Я – живое существо, мисс, – беспомощно сказал Натт.

      – Да, но хотела бы я знать, какое именно.

      – Я гоблин, мисс…

      Он поколебался, прежде чем это сказать. Ему показалось, что он лжет.

      – А я думала, у гоблинов рога.

      – Только у взрослых особей, мисс.

      Что ж, у некоторых они действительно были.

      – Вы ведь не творите никаких пакостей? – уточнила Гленда, гневно глядя на Натта.

      Но гнев был, можно сказать, остаточным. Гленда сказала то, что требовалось в ее положении, и теперь доигрывала роль, просто чтобы показать, кто тут главный. Хозяева порой позволяют себе быть великодушными, особенно если ты кажешься испуганным и потрясенным. Этот способ всегда срабатывал.

      Гленда сказала:

      – Трев, принеси-ка мистеру… э…

      – Натту.

      – Принеси мистеру Натту жаркого, слышишь? Его как будто морили голодом.

      – У меня быстрый метаболизм, – объяснил Натт.

      – Дело твое, только людям не показывай. Хватит с меня…

      У нее за спиной раздался треск.

      Трев уронил поднос с едой. Он стоял как вкопанный, глядя на Джульетту, которая, в свою очередь, смотрела на него с величайшим отвращением. Наконец она произнесла голосом, который ассоциируется обычно с