Три часа между рейсами (сборник). Френсис Скотт Фицджеральд

Давно пора, я так думаю.

      Билл. Нет, мы должны находиться здесь до возвращения Старика.

      Кассиус. Ну не могу я читать письмо, при этом расхаживая туда-сюда. (Тем не менее встает и начинает ходить туда-сюда, держа перед собой бумажки.) Все, что мне запомнилось, так это слова из письма Биллова папаши. «Прощай, прощай, прощай». Но их нельзя вставить в пьесу, так ведь?

      Билл. По идее, дальше ты должен сказать что-то вроде: «Плэйфер, ты сам свой злейший враг».

      Кассиус. «Плэйфер, ты сам свой злейший враг». (Вздыхает с огромным облегчением.)

      Билл. «Доктор Макдугалл, вам известно далеко не все».

      Багс. Погодите-погодите, вот теперь как раз вхожу я. (Быстро делает круг по сцене и как бы появляется в дверях.) «Мистер Кассиус передает, что команда…» То есть тьфу! «Мистер Дженкинс передает, что команда настроена по-боевому, доктор Макдугалл».

      Билл. «Хорошо, так и быть, я вам расскажу. Я должен все рассказать. Неподалеку от моего родного дома находится горное селение, жители которого давно пытались собрать деньги на постройку школы, но им не хватало еще приличной суммы. А той команде срочно потребовался защитник. Я хотел играть за Кресент-Рейндж, но согласился на их предложение и так заработал деньги для школы, чтобы детишки учились читать и писать. Видно, я был не прав, признаю свою вину».

      Багс. Теперь ты должен встать, Кассиус.

      Кассиус. Не лезь со своими подсказками! Я знаю эту часть своей роли. «Так-так-так, это надо еще раз обдумать… Так-так-так, это надо еще раз обдумать».

      Багс. А мне что делать, пока он обдумывает: оставаться или уйти?

      Генри. Пиши что-нибудь на доске.

      Кассиус. «Так-так-так, это надо еще раз обдумать… Так-так-так, это надо еще раз обдумать». Знаете, эта ходьба туда-сюда как-то странно действует на мозги. Ага, вот оно. «Плэйфер, ты сам свой злейший враг… Плэйфер, это надо еще раз обдумать».

      Багс пишет на доске слово «Уидудл». Входит Старик.

      Старик. Ребята, на сегодня репетиция закончена. Идите по своим делам. Я хочу поговорить наедине с Биллом Уотчменом.

      Билл. Мы хорошо продвинулись, почти до самого финала.

      Багс заканчивает писать на доске и направляется к выходу вслед за остальными.

      Старик. Билл, я только что получил телеграмму с новостью, которая очень серьезно изменит твою жизнь. Соберись с духом, чтобы выслушать эту новость.

      Билл. Это насчет прощания моего папы? Он прислал мне письмо со словами: «Прощай, прощай, прощай».

      Старик. Да, он попрощался с тобой, отправляясь в очень далекое путешествие. Билл, ты уже достаточно взрослый, чтобы выслушать от меня то, что другие люди, возможно, сообщат тебе в более грубой форме. Твой отец умер.

      Билл. Я знал, что он умер.

      Старик. Как ты мог это знать, Билл?

      Билл. Просто я чувствовал, что он умер. Не надо было мне уезжать из дома этим летом.

      Старик. Билл, твой отец покончил с собой.

      Билл. Я не совсем понимаю. Как это – покончил с собой?

      Старик. Я пока еще не знаю, как он это сделал. Конечно, ты можешь оставаться в лагере, сколько