Трилогия. Юн Фоссе

друг другу и рука об руку идут вниз к Пустоши, а потом Алида видит Асле, он стоит посреди чердака, волосы мокрые, на лице боль, и вид у него усталый и измученный

      Где ты был, говорит Алида

      Да так, нигде, говорит Асле

      Но ты совсем мокрый и озябший, говорит она

      и добавляет, что Асле надо бы лечь, а он все стоит

      Не стой ты там, говорит она

      а он все стоит и стоит

      Что случилось, говорит она

      и он отвечает, что им надо уходить, лодка готова

      Но разве ты не хочешь немного поспать, говорит Алида

      Мы же застрянем тут, говорит он

      Немножко, тебе нужно немножко отдохнуть, говорит она

      Недолго, совсем немножко, говорит она

      Ты устала, говорит Асле

      Да, отвечает Алида

      Ты спала, говорит он

      Кажись, говорит она

      а он все стоит на полу, под скошенным потолком

      Иди сюда, говорит она

      и протягивает к нему руки

      Скоро нам уезжать, говорит он

      Но куда, говорит она

      В Бьёргвин, отвечает он

      А как, говорит она

      Под парусами, говорит он

      Тогда нам нужна лодка, говорит она

      С лодкой я все устроил, говорит Асле

      Только сперва отдохни немножко, говорит она

      Ладно, немножко, говорит он

      Тогда и одежа пускай чуток подсохнет, говорит он

      и Асле раздевается, расстилает одежду на полу, а Алида откидывает шерстяное одеяло, и Асле ложится с ней рядом в постель, и она чувствует, как он озяб и вымок, и спрашивает его, все ли в порядке, и он отвечает, что да, все уладилось, и спрашивает, спала ли она, а она отвечает, что, кажись, да, а он говорит, что теперь можно немного отдохнуть и что им надо прихватить отсюда провизию, сколько сумеют унести, а вдобавок, может, немного денег, коли удастся найти, а потом они сядут в лодку и уплывут еще до рассвета, и она говорит, да, ему виднее, так они и сделают, и они лежат на кровати, и видится ей, что Асле сидит со скрипкой, а она стоит и слушает песню из своего прошлого, слушает песню из своего будущего, слышит, как поет папаша Аслак, и знает, что все предрешено и так все и будет, она кладет ладонь себе на живот, а ребенок толкается, и она берет руку Асле и кладет себе на живот, а мальчонка опять толкается, потом она слышит, как Асле говорит: нет, им надо отплыть сейчас, затемно, так лучше всего, говорит он, а он до того устал, говорит он, что если сейчас заснет, то крепко и надолго, только ведь ему нельзя, им надо встать и добраться до лодки, говорит Асле и садится на постели

      А нельзя нам просто немножко полежать, говорит Алида

      Ты полежи, говорит Асле

      и встает на пол, и Алида спрашивает, не зажечь ли свечу, а он отвечает, что ни к чему это, и начинает одеваться, Алида спрашивает, высохла ли одежда; нет, отвечает он, не высохла, но все же не такая мокрая, говорит он, одевается, а Алида садится в постели

      Ну, пора в Бьёргвин, говорит он

      Будем жить в Бьёргвине, говорит Алида

      Да, будем, говорит Асле

      и Алида встает с постели, зажигает свечу, и только теперь видит, какой взбудораженный и загнанный вид у Асле, и тоже начинает одеваться

      А