Дебілка (збірник). Вікторія Андрусів

мене торкалася чоловіча рука?.. Важко й пригадати… Єдине, що цупко в’їлося у пам’ять, – це перекошене злістю мамине обличчя, коли, замкнувшись зі мною у лазничці, всоте вичитувала, мов неуспішній школярці те, що лунало щодня вже за кілька днів, як ми з чоловіком вийшли з РАГСу: «…Ну хто таке, скажи мені, бачив?!! От вже комусь як повезе, то повезе!!! Розумна жінка з інженером ніколи в житті не одружиться!!! В наш час, коли навколо самі бізнесмени, люди самодостатні, здатні забезпечити сім’ю, утримувати дітей і стареньких батьків-пенсіонерів, придбати власне житло, відправити тещу в санаторій, врешті-решт!!! Та ж ні!!! Вона знайшла собі спеціаліста, котрому вжитку при сучасному стані будь-якого виробництва годі знайти!!! Ну, чисто дебілка!!!»

      Примітки

      1

      Варош – місто (діал.)

      2

      Кавіль – кава (діал.)

      3

      Позерайте – подивіться (діал.)

      4

      Ладити – готувати (діал.)

      5

      Хижа – дім (діал.)

      6

      Побзераєме – подивимося (діал.)

      7

      Чічка – квітка (діал.)

      8

      Цигаретлі – цигарки (діал.)

      9

      Курта – коротка (діал.)

      10

      Пув-деца – чарочка (діал.)

      11

      Ниська – сьогодні (діал.)

      12

      Докусь – зовсім (діал.)

      13

      Андика – ось (діал.)

      14

      Повів – сказав (діал.)

      15

      Цуря – вбрання (діал.)

      16

      Парадно випозіруєш – гарно виглядаєш (діал.)

      17

      Сокотить – береже (діал.)

      18

      Топанки – черевички (діал.)

      19

      Штрімфлі – шкарпетки, панчохи (діал.)

      20

      Гузиця – сідниці (діал.)

      21

      Тортош – зачіска (діал.)

      22

      Перепуджені – перелякані (діал.)

      23

      Звідаву – запитую (діал.)

      24

      Ґута побила – хвороба вразила (діал.)

      25

      Куфор – валіза (діал.)

      26

      Порайбано – випрано (діал.)

      27

      Наладжено – приготовано (діал.)

      28

      Бабовка