Рубиновая книга. Керстин Гир

или поздно, но это произойдёт! – нравоучительно сказал Ник терпким голосом леди Аристы. Все, кроме мамы, засмеялись.

      – Но что, если не произойдёт? Что, если они ошиблись, и у Шарлотты этого гена нет?

      На этот раз Ник передразнил тётю Гленду:

      – Уже с малых лет было ясно, что Шарлотта родилась для высших целей. С обычными детьми её сравнивать нельзя.

      Все снова засмеялись. Снова все, кроме мамы.

      – Откуда такие мысли, Гвендолин?

      – Да так… – я пожала плечами.

      – Я же тебе объяснила, что в этих делах ошибки быть не может, – сказала бабушка Мэдди.

      – Точно, Исаак Ньютон – прямо такой гений, никогда не ошибался, – сказала я. – Зачем он вообще рассчитывал день рождения Шарлотты?

      – Ах, тётя Мэдди! – мама посмотрела на бабушку Мэдди с немым укором.

      – Она пристала как банный лист, что мне оставалось делать? Гвендолин так похожа на тебя маленькую, Грейс. Но, кажется, она пообещала никому не рассказывать?

      – Бабушке – ни слова, – сказала я. – А хронограф Ньютон придумал?

      – Фигушки, – сказала бабушка Мэдди. – Ничего тебе больше не скажу.

      – Что ещё за хронограф такой? – спросил Ник.

      – Это машина времени, она может посылать Шарлотту в прошлое, – объяснила я ему. – А вместо топлива у неё Шарлоттина кровь.

      – Офигеть, – сказал Ник, а Кэролайн охнула:

      – У-у-у, кровь.

      – А хронограф и в будущее послать может? – спросил Ник.

      Мама застонала:

      – Гляди, что ты натворила, тётя Мэдди.

      – Дети-то твои, – ответила, смеясь, бабушка Мэдди. – Это нормально, они хотят знать правду.

      – Да, наверное, – мама переводила взгляд с одного на другого. – Но никогда, слышите, никогда не задавайте таких вопросов вашей бабушке, понятно?

      – Только ответы на них знает, наверное, она одна, – сказала я.

      – Вам она всё равно ничего не расскажет.

      – А ты, мама, что обо всём этом знаешь?

      – Больше, чем мне хотелось бы, – мама даже чуть-чуть улыбнулась, говоря это, но улыбка у неё получилась какая-то грустная. – Да, насчёт твоего вопроса, Ник, – в будущее попасть нельзя, по той простой причине, что оно ещё не случилось.

      – Че?! – возмутился Ник. – Интересная логика!

      В дверь постучали. Вошёл мистер Бернхард, неся перед собой телефонную трубку. Лесли бы, наверное, с ума сошла от восторга, если бы увидела, что трубка лежала на серебряном подносе. Иногда мистер Бернхард мог всё-таки чуть переборщить.

      – Звонок для мисс Грейс, – сказал он.

      Мама забрала с подноса трубку, а мистер Бернхард повернулся на сто восемьдесят градусов и вышел из комнаты. Он ужинал с нами, только если леди Ариста специально его об этом просила, но случалось такое нечасто, всего пару раз в год.

      Мы с Ником фантазировали, как он втихаря заказывает себе суши и пиццу и смакует в уютном одиночестве.

      – Слушаю. Мама, это ты?

      Бабушка Мэдди подмигнула нам:

      – Ваша бабушка прямо-таки мысли читает! –