Дамское счастье. Эмиль Золя

Парижа», так как пришла исключительно для того, чтобы попробовать купить этот сверхъестественный шелк подешевле, если найдет сделку выгодной. Без сомнения, она была удовлетворена и спросила двадцать пять метров, хорошо рассчитав на платье для нее и на пальто для ее маленькой дочери.

      – Как? ты уже уходишь? – спросила мадам Дефорж. – Ну, сделай милость, пройдись с нами.

      – Нет, спасибо, меня ждут дома… Я не хочу рисковать детьми в этой толпе.

      И она пошла, в сопровождении продавца, который нес двадцать пять метров шелка и вел ее в кассу десять, где молодой Альберт потерял голову, посреди счетов, которыми он был осажден.

      Когда продавец смог приблизиться, после расчета этой продажи росчерком карандаша в своей тетради, он назвал эту продажу, зарегистрированную кассиром, потом возник встречный запрос, отрывной лист из тетради был наколот на железную пику, рядом с печатью квитанции.

      Примечания

      1

      Французский текст взят для перевода из следующего источника: http://www.gutenberg.org/cache/epub/16852/pg16852-images.html

      2

      Вигонь – пряжа из хлопка с шерстью.