Сальватор. Книга III. Александр Дюма

идет позади него. Хотя он и не знал, кто это может быть.

      Он боялся почувствовать, что кто-то потянет его за редингот, а он не будет знать, кто это.

      Ему казалось, что за поворотом коридора его вдруг встретит какое-то привидение. Призрак ребенка или женщины.

      Разве не произошли в этом проклятом доме два, а может, и три убийства?

      Вот почему господин Жерар не стал гасить вторую свечу.

      Примечания

      1

      «Homo sum, humani nihil а ме alienum puto» (лат.) – «Человек есмь, и ничто человеческое не считаю чуждым себе». (Прим. изд.)

      2

      «Ad eventum festina» (лат.) – «Сразу к делу спешить». (Прим. изд.)

      3

      Г-н Жерар не расслышал и принял одно слово за другое. Получилось, что Жибасье крикнул «Да здравствует полнота!» (Vive L'ampleur!), а г-н Жерар понял как «Да здравствует император!» (Vive L'empereur!). (Примеч. пер.)

      4

      «Vitam impendere vero» (лат.) – «Жизнь отдать за правду». (Прим. изд.)